1 00:00:49,471 --> 00:00:52,471 Εδώ στον Αμαζόνιο, ο κόσμος αναπνέει. 2 00:00:53,721 --> 00:00:57,481 Το δάσος είναι μήτρα, το ποτάμι είναι πνεύμα. 3 00:00:58,481 --> 00:01:00,861 Δεν ζητούν τίποτα άλλο εκτός από σεβασμό. 4 00:01:02,441 --> 00:01:05,071 Αλλά τόση ομορφιά γεννά απληστία. 5 00:01:06,361 --> 00:01:11,781 Και τα χέρια που σκάβουν δεν βλέπουν το αίμα που ρέει από τη γη. 6 00:01:14,541 --> 00:01:18,831 ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΠΟΤΑΜΙ 7 00:02:09,511 --> 00:02:10,721 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 8 00:02:10,801 --> 00:02:12,301 Έχω σωλήνες για παράδοση. 9 00:02:18,931 --> 00:02:20,441 Προχώρα, τράβα μέσα. 10 00:02:59,601 --> 00:03:01,351 Μπορείτε να πάρετε τους σωλήνες. 11 00:03:22,001 --> 00:03:25,581 Τώρα οι επιχειρήσεις θα ανθίσουν! 12 00:03:26,291 --> 00:03:27,881 Έτσι όπως μας αρέσει. 13 00:03:29,551 --> 00:03:30,961 Δεν θα τακτοποιηθούμε πρώτα; 14 00:03:53,321 --> 00:03:54,321 Όχι. 15 00:04:00,161 --> 00:04:02,871 Αυτά τα άσχημα πράγματα δεν είναι για τους φίλους μας. 16 00:04:04,831 --> 00:04:06,171 Tião! 17 00:04:06,251 --> 00:04:09,461 Αποκτήστε το ειδικό αποθεματικό για να απολαύσει η κυρία. 18 00:04:28,941 --> 00:04:29,981 Ετσι; 19 00:04:30,651 --> 00:04:34,361 - Δεν θα το μετρήσεις; - Είναι μια χαρά, σε εμπιστευόμαστε. 20 00:04:40,661 --> 00:04:41,661 Λοιπόν; 21 00:04:43,251 --> 00:04:44,291 Απλά ένα μικρό χτύπημα. 22 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Ένα γρήγορο. 23 00:04:46,671 --> 00:04:48,251 Τρελάθηκες, Τριντό; 24 00:04:48,331 --> 00:04:50,961 Είναι ο Gil Paiolzinho, φίλε. Πώς μπορούμε να το απορρίψουμε αυτό; 25 00:04:51,041 --> 00:04:52,211 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας θρύλος. 26 00:04:52,341 --> 00:04:54,881 Δεν είναι τώρα η ώρα να το πάμε, στο διάολο! 27 00:04:55,801 --> 00:04:58,141 - Παρεμπιπτόντως... - Trindade! 28 00:04:58,221 --> 00:04:59,221 Ευχαρίστηση. 29 00:04:59,301 --> 00:05:02,681 Γάμησε τον Gil Paiolzinho. Η παραγγελία τώρα είναι να ακολουθείς τα γαμημένα όπλα! 30 00:05:09,521 --> 00:05:11,321 Αυτή η τρελή σκύλα! 31 00:05:14,901 --> 00:05:16,611 Ώρα να λάμψεις, παιδί μου. 32 00:05:30,961 --> 00:05:32,001 Ετσι; 33 00:05:33,341 --> 00:05:34,461 Βγαίνεις έξω; 34 00:05:35,131 --> 00:05:37,671 Όχι. Αφήστε τον να κάνει τις τιμές, σωστά; 35 00:05:53,821 --> 00:05:55,611 Άντε ρε φίλε... Το αντέχεις! 36 00:05:56,571 --> 00:05:58,071 Δυνατά πράγματα. 37 00:06:00,951 --> 00:06:02,201 Ανέβα φίλε. 38 00:06:03,741 --> 00:06:04,741 Ετοιμος; 39 00:06:17,171 --> 00:06:18,171 Στη θέση. 40 00:06:18,261 --> 00:06:19,801 Αναμονή παραγγελιών. 41 00:06:19,881 --> 00:06:21,011 Συνεχίστε, λοιπόν. 42 00:06:24,721 --> 00:06:26,011 Ενας. 43 00:06:27,981 --> 00:06:28,981 Δύο. 44 00:06:31,191 --> 00:06:32,311 Τρεις. 45 00:06:33,271 --> 00:06:34,441 Πάγωμα! 46 00:06:34,521 --> 00:06:36,611 - Τελείωσε! - Παράτα το, πανκ! 47 00:06:36,691 --> 00:06:38,321 Τα χέρια στο κεφάλι! Στα γόνατα! 48 00:06:38,401 --> 00:06:40,281 - Στα γόνατα! - Έλα! 49 00:06:41,661 --> 00:06:42,701 Γονάτισε, φτου! 50 00:06:47,491 --> 00:06:49,911 Δεν θα μπορέσεις να με βγάλεις από εδώ. 51 00:06:50,001 --> 00:06:51,671 Ο θρύλος θα επιστρέψει στη φυλακή. 52 00:06:51,751 --> 00:06:54,081 Έλα, πάρε το προβάδισμα! Αναλαμβάνω την αρχή! Γρήγορα! 53 00:06:56,961 --> 00:06:58,001 - Σήκω, διάολε! - Σήκω! 54 00:06:58,091 --> 00:07:00,551 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Κοίτα μπροστά. 55 00:07:15,401 --> 00:07:16,401 Κράτα το. 56 00:07:35,631 --> 00:07:36,671 Σαφής. 57 00:07:39,501 --> 00:07:40,551 Πάω. 58 00:09:33,451 --> 00:09:34,911 Κατώτερος! 59 00:09:35,001 --> 00:09:36,451 Τζούνιορ, είσαι καλά, αδερφέ; 60 00:09:37,081 --> 00:09:38,791 Κατώτερος! 61 00:09:52,391 --> 00:09:53,561 Τριντό! 62 00:09:55,391 --> 00:09:56,391 Τριντό! 63 00:09:59,141 --> 00:10:00,351 Τριντό, μίλα μου! 64 00:10:13,411 --> 00:10:14,661 - Εδώ. - Πού είναι ο αδερφός μου; 65 00:10:14,741 --> 00:10:16,041 - Δεν ξέρω. - Είδες τον Τζούνιορ; 66 00:10:16,121 --> 00:10:17,751 Πού είναι ο αδερφός μου, διάολε; 67 00:10:33,221 --> 00:10:36,101 Ανάθεμα! Κοίτα αυτό το χάλι, το ήξερα! 68 00:10:36,181 --> 00:10:38,021 Θα ξεφύγουν! Ματιά! 69 00:10:39,731 --> 00:10:41,101 Ας σκοτώσουμε αυτούς τους αρουραίους. 70 00:10:43,401 --> 00:10:44,401 Κατώτερος! 71 00:10:47,441 --> 00:10:49,441 Γαμημένη σκύλα! 72 00:10:52,321 --> 00:10:53,321 Τριντό! 73 00:10:53,411 --> 00:10:54,621 Τριντό, κοίτα με! 74 00:10:55,621 --> 00:10:56,911 Ξύπνα! 75 00:10:58,451 --> 00:10:59,791 Πέθανε, σκύλα! 76 00:11:52,381 --> 00:11:55,761 Καπνίσατε τον αδερφό του Paiolzinho. Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνεις. 77 00:12:01,521 --> 00:12:03,391 Πρέπει να πάτε Βόρεια, Τριντό. 78 00:12:03,891 --> 00:12:05,311 Θα είσαι ασφαλής εκεί, 79 00:12:05,401 --> 00:12:07,611 και μπορείτε να προσπαθήσετε να επανορθώσετε με την κόρη σας. 80 00:12:20,291 --> 00:12:22,331 Έτσι έφτασε το pariwat . 81 00:12:23,041 --> 00:12:28,751 Και η μητέρα κάθε ζωντανού πράγματος καλωσόρισε τον αουτσάιντερ. 82 00:12:29,341 --> 00:12:32,801 Επειδή είδε μέσα της ο πόνος που σπέρνει την ελπίδα. 83 00:12:33,211 --> 00:12:35,051 ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ TAPAJÓS 84 00:12:40,141 --> 00:12:41,221 - Γεια σου. - Γεια σου. 85 00:12:41,311 --> 00:12:42,431 - Καλημέρα. - Πρωί. 86 00:12:42,521 --> 00:12:44,061 Η Luiza Trindade μένει εδώ; 87 00:12:44,141 --> 00:12:45,981 Το κάνει. Είναι μέσα. 88 00:12:52,481 --> 00:12:54,151 Λουίζα! Λουίζα! 89 00:12:58,071 --> 00:12:59,281 Γεια, μαμά! 90 00:13:05,291 --> 00:13:06,291 Τι κάνετε; 91 00:13:06,371 --> 00:13:07,371 Καλός. 92 00:13:09,671 --> 00:13:11,671 Χρειαζόμαστε μια σοβαρή συζήτηση αυτή τη φορά, σωστά; 93 00:13:11,751 --> 00:13:13,881 Λουίζα, δεν έχω τίποτα να μιλήσω. Είναι όλα καλά. 94 00:13:13,961 --> 00:13:16,091 Τίποτα δεν έγινε και τίποτα δεν θα γίνει. 95 00:13:16,171 --> 00:13:18,301 Χρειάζομαι λίγο χρόνο μακριά από τη δύναμη. 96 00:13:18,391 --> 00:13:20,891 - Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. - Δεν είναι έτσι, εντάξει; 97 00:13:23,391 --> 00:13:26,851 - Φουλ σπίτι. - Ναι. Οργανώνουμε μια αποστολή. 98 00:13:27,311 --> 00:13:29,061 Αυτός είναι ο Ρομουάλντο. 99 00:13:29,151 --> 00:13:30,191 Αυτός είναι ο Μπρούνο. 100 00:13:31,361 --> 00:13:33,191 - Και πού είναι ο Εντενίρ; - Είναι έξω. 101 00:13:34,691 --> 00:13:37,821 Σου έστησα ένα στρώμα στο τέλος του διαδρόμου, στο γραφείο. 102 00:13:40,201 --> 00:13:41,701 Συγγνώμη που σας καλωσορίζω έτσι. 103 00:13:42,121 --> 00:13:43,581 Αλλά είναι μόνο αυτό... 104 00:13:43,661 --> 00:13:45,831 Είναι ημέρα αναχώρησης, πάντα λίγο βιαστική. 105 00:13:45,911 --> 00:13:47,041 Φεύγεις; 106 00:13:47,121 --> 00:13:48,751 Μόλις έφτασα. Φεύγεις; 107 00:13:50,131 --> 00:13:51,501 Ήταν κάπως τελευταία στιγμή. 108 00:13:56,421 --> 00:13:57,921 Τέλος του διαδρόμου, σωστά; 109 00:14:07,731 --> 00:14:10,441 Αν έλεγα ότι θα ταξιδέψω, θα έμενες στο Σάο Πάολο. 110 00:14:10,521 --> 00:14:12,771 Δεν σε θέλω σε κίνδυνο, είναι μόνο δύο εβδομάδες. 111 00:14:12,861 --> 00:14:14,691 - Δεν έπρεπε να έρθω. - Μαμά! 112 00:14:14,771 --> 00:14:16,861 Αντιμετώπισέ το, δεν μπορούσες να μείνεις. 113 00:14:17,441 --> 00:14:19,201 Καταπληκτικός! Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ! 114 00:14:19,281 --> 00:14:22,071 Όχι, γιατί είσαι ακόμα ανίκανος να εγκαταλείψω οτιδήποτε, σωστά; 115 00:14:22,161 --> 00:14:25,451 Δεν υπάρχει ένα σωρό παιδιά τριγύρω; Εκεί, οι συνάδελφοί σου, ο φίλος σου... 116 00:14:29,871 --> 00:14:32,461 Πάντα έλεγες ότι πρέπει να καταλάβω όταν είχες δουλειά. 117 00:14:33,251 --> 00:14:34,461 Τώρα είναι η σειρά σου. 118 00:14:38,091 --> 00:14:40,471 Νομίζεις οι γυναίκες στα χωριά νιώθουν άνετα 119 00:14:40,551 --> 00:14:42,051 με άντρες γιατρούς απ' έξω; 120 00:14:42,141 --> 00:14:44,971 Λουίζα, όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 121 00:14:45,761 --> 00:14:46,931 Και μην ξεχνάς γιατρέ, 122 00:14:47,021 --> 00:14:48,891 ότι μπορείς μόνο φροντίστε αυτούς τους ανθρώπους 123 00:14:48,981 --> 00:14:51,521 γιατί θυσίασα όλη μου τη ζωή για αυτό. 124 00:15:06,701 --> 00:15:10,121 Edenir, πώς είναι η ρύθμιση ασφαλείας στις αποστολές σας των ΜΚΟ; 125 00:15:11,161 --> 00:15:12,791 Έχουμε υποστήριξη από το ICMBio, 126 00:15:12,871 --> 00:15:16,341 που παρακολουθεί τα χωριά, τα δάση, και όλη αυτή η περιοχή. 127 00:15:16,791 --> 00:15:18,921 - Αυτό είναι το Chico Mendes Institute; - Ακριβώς. 128 00:15:20,221 --> 00:15:21,931 Όλοι γνωρίζουμε το τέλος αυτής της ιστορίας. 129 00:15:22,011 --> 00:15:23,891 Ελπίζω να μην θέλεις να καταλήξει με τον ίδιο τρόπο. 130 00:15:23,971 --> 00:15:25,551 - Μαμά; - Τι; 131 00:15:25,641 --> 00:15:27,761 Ξέρω για τις διαφωνίες που συμβαίνουν εδώ. 132 00:15:27,851 --> 00:15:30,311 Έχω πάει σε περισσότερες από 10 αποστολές. Γιατί η ανησυχία τώρα; 133 00:15:30,391 --> 00:15:33,061 Ασχολείται πάντα με την πολιτική, και αυτό είναι επικίνδυνο. 134 00:15:35,191 --> 00:15:36,191 Καλά. 135 00:15:38,401 --> 00:15:39,401 Πάμε, παιδιά! 136 00:15:40,441 --> 00:15:41,991 Η γνώμη σας για τις επιλογές μου 137 00:15:42,071 --> 00:15:43,861 δεν με ενδιαφέρει για πολύ καιρό. 138 00:16:08,891 --> 00:16:10,971 ΑΛΕΛΟΥΙΑ 4 139 00:16:39,791 --> 00:16:41,841 Έλα εδώ πριγκίπισσα. Έλα εδώ, διάολε. 140 00:16:41,921 --> 00:16:43,301 - Άσε με να φύγω. - Γεια! Γεια σου! 141 00:16:50,601 --> 00:16:52,311 Ουλή! 142 00:16:54,231 --> 00:16:56,021 Ήρθα να σε πάρω, Τζάντσον. Πάμε. 143 00:16:57,101 --> 00:16:59,811 Θα πιεις ένα ποτό με ο ξάδερφός σου σήμερα, έτσι δεν είναι; 144 00:17:06,991 --> 00:17:08,821 Προσοχή... 145 00:17:08,911 --> 00:17:11,741 - Χάσου, Ντέιγιβαν! - Ζητούν τη σύλληψή σου. 146 00:17:13,041 --> 00:17:14,911 Το κορίτσι που έτρεξες, θυμάσαι; 147 00:17:16,331 --> 00:17:19,331 - Αυτό έχει ήδη διευθετηθεί. - Άλλαξαν τον δικαστή, είναι γυναίκα πια. 148 00:17:21,341 --> 00:17:22,421 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 149 00:17:25,051 --> 00:17:27,181 Διέταξε να σε πάρουν από το Santarém. 150 00:17:35,931 --> 00:17:37,771 Πες του ότι δεν πάω. 151 00:17:50,451 --> 00:17:52,661 Υπάρχει χτύπημα και πόρνες και στο Α4. 152 00:18:01,671 --> 00:18:02,841 Εδώ. 153 00:18:04,301 --> 00:18:05,461 - Πάρτο. - Ευχαριστώ. 154 00:18:08,261 --> 00:18:09,971 Αυτό είναι, πάμε. 155 00:18:21,481 --> 00:18:23,271 Γιατί άλλαξαν τον βαρκάρη; 156 00:18:23,821 --> 00:18:25,191 Ο Βιρασίρ αρρώστησε. 157 00:18:25,271 --> 00:18:27,031 Αλλά το εμπιστεύομαι αυτό. 158 00:18:27,111 --> 00:18:29,321 Απλώς δεν μπορεί να μείνει μαζί μας στην κοινότητα. 159 00:18:35,621 --> 00:18:39,331 Τα ίχνη μου δεν είχαν αγγίξει η γη του λαού μου εδώ και πολύ καιρό. 160 00:18:41,001 --> 00:18:44,711 Γεννήθηκα "Turé", αλλά σήμερα περνάω από το "Mário". 161 00:18:45,921 --> 00:18:49,221 Ήμουν ένα από τα πολλά παιδιά καταραμένος από την απληστία. 162 00:18:49,721 --> 00:18:53,801 Πετάχτηκε έξω από το δάσος σαν ένα βέλος που χάνει το δρόμο του. 163 00:19:46,481 --> 00:19:47,691 Αρχηγός... 164 00:19:57,071 --> 00:19:58,581 - Τα πήρες όλα; - Ναι. 165 00:20:02,501 --> 00:20:03,871 Γειά σου. 166 00:20:30,901 --> 00:20:34,611 MUNDURUKU VILLAGE, BOA VISTA STATE 167 00:20:34,781 --> 00:20:37,411 Γεια σου γλυκιά μου! Πώς είναι αυτή η μικρή κοιλιά; 168 00:20:40,201 --> 00:20:42,201 Elisa, πονάς; 169 00:20:42,291 --> 00:20:44,331 Λέει ότι κυνήγησε έναν αλιγάτορα. 170 00:20:49,671 --> 00:20:51,131 Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου... 171 00:20:52,051 --> 00:20:53,171 Κοίτα ψηλά. 172 00:20:54,131 --> 00:20:55,131 Έλα εδώ. 173 00:20:56,931 --> 00:20:58,141 Αυτό είναι όλο. 174 00:20:58,931 --> 00:21:01,011 Θέλετε και εσείς να τον εξετάσετε τώρα; 175 00:21:01,101 --> 00:21:03,271 Θέλετε; Τότε έλα να με βοηθήσεις. 176 00:21:05,061 --> 00:21:08,231 Ματιά. Πρέπει να το κρατήσετε εδώ. 177 00:21:09,231 --> 00:21:11,571 Μαλακά. Τότε το βάζεις εδώ. 178 00:21:11,651 --> 00:21:13,281 Τότε πες του να κάνει έτσι. 179 00:21:15,741 --> 00:21:19,281 Θα σου το βάλω στο αυτί για να μπορείς να ακούσεις, εντάξει; 180 00:21:32,671 --> 00:21:34,301 Ήρθες εδώ για να με γελάσεις; 181 00:21:34,381 --> 00:21:36,881 Τα βλέπεις όλα λάθος. 182 00:21:42,601 --> 00:21:44,601 Έφερα αυτό. Για σένα. 183 00:21:48,521 --> 00:21:52,521 Ξέραμε ότι μια μέρα θα ερχόσουν. Λόγω του παππού μας. 184 00:21:52,981 --> 00:21:55,821 Ποιοι είμαστε; Αυτοί που με προσβάλλουν; 185 00:21:57,991 --> 00:22:00,411 Ή αυτοί που με έδιωξαν; 186 00:22:16,421 --> 00:22:17,631 Όχι. 187 00:22:22,721 --> 00:22:24,141 Δεν μου αξίζει αυτό. 188 00:22:30,231 --> 00:22:33,151 Θυμηθείτε τι έλεγε ο παππούς για την κληρονομιά; 189 00:22:34,651 --> 00:22:36,861 Δεν επιλέγουμε την κληρονομιά μας. 190 00:22:36,941 --> 00:22:39,361 Το αποδεχόμαστε. 191 00:22:53,251 --> 00:22:54,461 Ξαδέρφη, περίμενε. 192 00:22:55,461 --> 00:22:57,801 Τον πήγαν στο Deep River; 193 00:22:57,881 --> 00:22:59,171 Όχι. 194 00:23:01,261 --> 00:23:03,301 Δεν ήταν δυνατό. Λόγω του φράγματος. 195 00:24:08,621 --> 00:24:09,741 Αρχηγοί. 196 00:24:11,041 --> 00:24:14,041 Σας κάλεσα όλους εδώ να υποβάλει επίσημη καταγγελία. 197 00:24:15,751 --> 00:24:18,041 Αυτή η τοποθεσία εξόρυξης, Hallelujah 4, 198 00:24:18,841 --> 00:24:21,671 ήρθε με πολλά μηχανήματα, πολλούς ανθρώπους. 199 00:24:23,631 --> 00:24:25,261 Και ήρθε με πολλά όπλα. 200 00:24:27,141 --> 00:24:31,641 Και τι προσφέρουν διαρκεί μόνο μέχρι να τελειώσει ο χρυσός. 201 00:24:33,481 --> 00:24:34,561 Και μετά τι; 202 00:24:35,771 --> 00:24:37,771 Μετά τι, αφού φύγουν αυτοί οι άνθρωποι; 203 00:24:38,561 --> 00:24:40,901 Όταν αυτοί οι ανθρακωρύχοι έχουν ξύσει ολα απο εδω? 204 00:24:43,281 --> 00:24:44,701 Πώς θα ζήσεις; 205 00:24:47,491 --> 00:24:49,081 Πώς θα επιβιώσει το χωριό; 206 00:24:49,991 --> 00:24:51,491 Πώς θα είναι το ποτάμι; 207 00:24:53,001 --> 00:24:54,411 Πώς θα είναι το δάσος; 208 00:24:58,581 --> 00:25:00,591 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 209 00:25:01,881 --> 00:25:04,221 Τι έχετε να κερδίσετε με αυτό το παράπονο; 210 00:25:04,301 --> 00:25:05,881 Οι κυβερνήσεις έρχονται και φεύγουν. 211 00:25:06,681 --> 00:25:07,761 Τραβήξτε φωτογραφίες. 212 00:25:08,891 --> 00:25:10,221 Μετά εξαφανιστείτε. 213 00:25:13,181 --> 00:25:15,981 Σήμερα το δάσος δίνει χρυσό. 214 00:25:16,691 --> 00:25:17,811 Χρυσός... 215 00:25:21,481 --> 00:25:24,111 Όλοι εδώ απλά θέλουν ειρήνη και συντήρηση. 216 00:25:25,031 --> 00:25:26,241 Ο κύριος Polaco επίσης. 217 00:25:26,321 --> 00:25:29,821 Και σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά αν φύγουν τα παιδιά; 218 00:25:30,371 --> 00:25:32,621 Πηγαίνουν στα ορυχεία, 219 00:25:33,241 --> 00:25:35,121 και γύρισε εθισμένος! 220 00:25:35,201 --> 00:25:36,251 Συγγενείς! 221 00:25:37,831 --> 00:25:38,871 Ναί. 222 00:25:40,541 --> 00:25:45,671 Ξέρουμε αυτό που δίνει το δάσος δεν προέρχεται από κανένα pariwat. 223 00:25:45,761 --> 00:25:49,761 Όχι συγγενείς. Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτό που έρχεται. 224 00:25:49,841 --> 00:25:52,351 Είτε κάνουμε μια καλή συμφωνία και για τις δύο πλευρές, 225 00:25:52,431 --> 00:25:54,471 ή η τραγωδία έρχεται μόνο για έναν. 226 00:25:57,021 --> 00:25:59,021 Και δεν είναι ποτέ με το μέρος τους! 227 00:26:01,901 --> 00:26:04,571 Ο συγγενής Αλκίδης έχει ήδη την απάντησή μας. 228 00:26:05,031 --> 00:26:06,741 Φύγε από εδώ! 229 00:26:12,371 --> 00:26:14,871 Οι αρχηγοί που ήρθαν... 230 00:26:14,951 --> 00:26:16,581 Τι συμβαίνει; 231 00:26:18,501 --> 00:26:21,381 Δεν μπορούσα να σου πω γιατί είμαστε πραγματικά εδώ. 232 00:26:23,251 --> 00:26:24,671 Τι εννοείς "αλήθεια"; 233 00:26:24,751 --> 00:26:27,211 Υπάρχει ένας ανθρακωρύχος λεία στις κοινότητες. 234 00:26:28,381 --> 00:26:30,381 Επίθεση σε όλους, καταστρέφοντας τα πάντα. 235 00:26:30,891 --> 00:26:33,511 Χρειαζόμουν έναν λόγο για να μαζέψω τους αρχηγούς. 236 00:26:33,601 --> 00:26:35,971 Έτσι θα μπορούσαν να υπογράψουν μια καταγγελία εναντίον αυτού του τύπου. 237 00:26:37,601 --> 00:26:38,891 Λου, δεν το ήξερα. 238 00:26:40,311 --> 00:26:44,111 Υπήρχε ακόμη και απειλή. Πρέπει να φύγουμε αύριο. 239 00:26:45,401 --> 00:26:47,111 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 240 00:26:48,901 --> 00:26:49,901 λυπάμαι. 241 00:26:50,491 --> 00:26:52,241 Πρέπει να καταλάβεις. Είναι δουλειά μου. 242 00:27:22,521 --> 00:27:23,521 Ναι... 243 00:27:24,231 --> 00:27:25,651 Σου είπα, Αλκίδη. 244 00:27:26,941 --> 00:27:29,781 Αυτοί οι άνθρωποι, τους λείπει η κοινή λογική. 245 00:27:30,951 --> 00:27:33,241 Θέλουν πάντα έναν πιο δύσκολο δρόμο. 246 00:27:33,321 --> 00:27:34,661 Είναι αλήθεια, κύριε Polaco. 247 00:27:34,741 --> 00:27:37,581 Υπάρχουν περισσότερα. Ο Εντενίρ Μανάκα είναι εκεί... 248 00:27:37,661 --> 00:27:39,831 Και είπε ότι θα σε αναφέρει. 249 00:27:41,041 --> 00:27:42,161 Ευχαριστώ φίλε. 250 00:27:43,461 --> 00:27:47,961 Αν κάθε Ινδός ήταν σαν εσένα, Θα ήταν τόσο γλυκό, Αλκίδη. 251 00:27:48,051 --> 00:27:49,591 Η ειρήνη θα βασίλευε εδώ γύρω. 252 00:27:58,931 --> 00:28:02,771 Αυτό το κάθαρμα της Μανάκα νομίζει ότι είναι αλεξίσφαιρος. 253 00:28:03,691 --> 00:28:05,401 Πήγαινε εκεί και δώσε του μια προειδοποίηση. 254 00:28:06,401 --> 00:28:08,901 - Σκέψου ότι έγινε, θείε. - Ναι, αλλά σιωπά. 255 00:28:10,401 --> 00:28:11,491 Κράτα το ήσυχο. 256 00:28:12,281 --> 00:28:13,531 Και ενεργήστε γρήγορα. 257 00:28:14,861 --> 00:28:16,201 Πήγαινε, Ντέιγιβαν. 258 00:28:16,781 --> 00:28:17,991 Πάρε και τον Τζάντσον. 259 00:28:24,081 --> 00:28:26,791 - Ο ξάδερφος μπορεί να μην το κάνει, θείε. - Γι' αυτό. 260 00:28:27,291 --> 00:28:28,501 Πρέπει να μάθει. 261 00:28:29,501 --> 00:28:31,211 Προχωρώ. Πάω. 262 00:29:18,641 --> 00:29:19,851 Το μπλε σπίτι. 263 00:30:28,121 --> 00:30:29,961 Τι στο διάολο έκανες; 264 00:30:31,921 --> 00:30:32,921 Από εδώ! 265 00:30:39,341 --> 00:30:42,341 - Πού είναι ο Εντενίρ; - Ηρέμησε. Εύκολο φίλε. Είμαστε γιατροί. 266 00:30:42,431 --> 00:30:43,431 Για όνομα του Θεού. 267 00:30:47,521 --> 00:30:48,771 θα ξαναρωτησω. 268 00:30:49,731 --> 00:30:52,561 Πού στο διάολο είναι ο Εντενίρ; 269 00:30:52,651 --> 00:30:54,731 Υποτίθεται ότι ήταν εδώ, φίλε. Δεν ξέρω. 270 00:30:57,571 --> 00:30:59,571 Τζάντσον, τσέκαρε το πίσω μέρος. 271 00:31:14,751 --> 00:31:15,961 Μίλα μου, Τζάντσον. 272 00:31:18,461 --> 00:31:19,671 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ. 273 00:31:20,631 --> 00:31:21,631 Ω, ναι. 274 00:31:22,381 --> 00:31:23,391 Φέρτε την σε μένα. 275 00:31:30,061 --> 00:31:31,101 Αυτή ξέφυγε. 276 00:31:38,781 --> 00:31:41,071 Για όνομα του Θεού φίλε. Μην μας κάνετε τίποτα. 277 00:31:41,151 --> 00:31:43,411 Ξέρω ότι είναι για μένα. Αφήστε τους να φύγουν, παρακαλώ. 278 00:31:43,491 --> 00:31:44,871 Αφήστε τους να φύγουν, παρακαλώ. 279 00:31:45,491 --> 00:31:46,491 Ξυπνώ. 280 00:31:46,991 --> 00:31:48,041 Ξυπνώ! 281 00:31:48,621 --> 00:31:50,411 Εκτός. Έξω, γαμ! 282 00:31:50,501 --> 00:31:51,911 Αφήστε τους να πάνε. 283 00:31:52,001 --> 00:31:53,001 Παρακαλώ. 284 00:31:54,291 --> 00:31:55,831 Ξέρω ότι το θέμα σου είναι μαζί μου. 285 00:31:55,921 --> 00:31:58,091 Αφήστε τους να πάνε. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 286 00:31:58,171 --> 00:32:00,421 Πού είναι η Λουίζα; Λουίζα! 287 00:32:01,511 --> 00:32:03,431 Ορκίζομαι ότι δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν. 288 00:32:03,511 --> 00:32:04,641 Ας μας... 289 00:32:16,811 --> 00:32:18,731 Βρείτε τη γυναίκα και φέρτε την σε μένα. 290 00:32:19,731 --> 00:32:21,571 Λουίζα! Τρέξιμο! Τρέξε, Λουίζα! 291 00:32:24,031 --> 00:32:27,031 Αυτοί οι γιατροί δεν ήταν ποτέ εδώ. Το ακούτε Ινδοί; 292 00:32:28,661 --> 00:32:29,741 Δεν υπάρχουν! 293 00:32:30,491 --> 00:32:31,621 Πάρτε τον στη βάρκα. 294 00:32:34,961 --> 00:32:37,171 Εδώ είναι αυτός ο χαμένος, να χρησιμεύσει ως παράδειγμα. 295 00:32:39,671 --> 00:32:42,171 Είτε δέχεσαι τον χρυσό που εξορύσσουμε, 296 00:32:44,551 --> 00:32:46,551 ή η εξόρυξη σε καταπίνει. 297 00:32:47,431 --> 00:32:50,761 Έχετε κάτι άλλο να πείτε; Καλέστε ξανά τον φίλο σας. Κάλεσέ την. 298 00:32:59,271 --> 00:33:03,361 Αν αυτό ήταν ένα μικρόφωνο τηλεόρασης, θα τραγουδούσες κιόλας, σωστά, γαμάς; 299 00:33:04,441 --> 00:33:05,451 Κομμάτι σκουπιδιών. 300 00:33:08,161 --> 00:33:09,371 Όχι, όχι... 301 00:33:24,131 --> 00:33:25,131 Πάμε. 302 00:33:30,391 --> 00:33:31,391 Ακριβώς, ξαδέρφη. 303 00:33:33,311 --> 00:33:34,311 Στα γόνατα. 304 00:33:40,691 --> 00:33:42,271 Τελευταία λόγια; 305 00:33:58,041 --> 00:33:59,831 Μην το κάνεις αυτό ξάδερφε. 306 00:33:59,921 --> 00:34:01,791 Ήταν απλώς ο Εντενίρ. Ο Εντενίρ έφυγε. 307 00:34:01,881 --> 00:34:04,091 Ήταν απλώς ο Εντενίρ, σωστά, Τζάντσον; 308 00:34:04,171 --> 00:34:06,131 Μόνο Εντενίρ. Φύγε από τη μέση. 309 00:34:06,631 --> 00:34:07,921 Είναι γυναίκα, διάολε. 310 00:34:08,011 --> 00:34:09,681 Με εκνευρίζεις! 311 00:34:09,761 --> 00:34:11,351 Βγάλε το διάολο από τη μέση! 312 00:34:13,141 --> 00:34:14,681 Γάμα, Τζάντσον! 313 00:34:17,641 --> 00:34:18,891 Αναπνέω! 314 00:34:19,441 --> 00:34:21,361 Γάμα, πιάσε αυτόν τον μαμά! 315 00:34:21,441 --> 00:34:23,271 Κατέβασέ τον! Πάρτε τον στο διάολο! 316 00:34:28,281 --> 00:34:29,741 Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι; 317 00:34:29,821 --> 00:34:32,121 Έλα εδώ τώρα! Έλα εδώ, διάολε! 318 00:34:34,281 --> 00:34:35,541 Είναι αρκετά καλός για να φύγει; 319 00:34:36,751 --> 00:34:39,211 - Δεν ξέρω. - Να ξέρεις καλύτερα. 320 00:34:39,291 --> 00:34:41,381 Γιατί είναι δικό σου πρόβλημα από εδώ και πέρα. 321 00:34:42,331 --> 00:34:44,251 Πέτα τη μαμά εκεί μέσα, πάμε! 322 00:34:46,761 --> 00:34:47,761 Πάμε! 323 00:34:49,881 --> 00:34:51,891 - Πάμε, γαμ! - Ξεκίνα αυτό το χάλι, έλα. 324 00:34:51,971 --> 00:34:54,471 Πήγαινε... Γαμήτο γκάζι! 325 00:34:55,561 --> 00:34:56,891 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 326 00:35:17,831 --> 00:35:19,711 Η κατάρα με ακολούθησε. 327 00:35:22,211 --> 00:35:23,831 Και η επιστροφή μου 328 00:35:23,921 --> 00:35:26,041 έφερε δυστυχία στους ανθρώπους μου. 329 00:36:10,961 --> 00:36:12,471 Τώρα κλαις 330 00:36:13,841 --> 00:36:15,551 και φορέστε το πένθος στο πρόσωπό σας. 331 00:36:16,971 --> 00:36:18,391 Μα που ήσουν 332 00:36:19,261 --> 00:36:20,971 έτσι δεν θα ερχόταν αυτό το πένθος; 333 00:36:30,571 --> 00:36:32,031 Είσαι χειρότερος από αυτούς. 334 00:36:41,581 --> 00:36:45,211 Έγινα παρίας σε όλες τις γλώσσες. 335 00:36:45,921 --> 00:36:47,081 Ακόμα και στο δικό μου. 336 00:36:53,721 --> 00:36:55,131 Πάρτε το στα βαθιά! 337 00:36:55,221 --> 00:36:56,511 Πάμε γαμημένο! 338 00:37:00,601 --> 00:37:01,891 Τι συμβαίνει; 339 00:37:02,601 --> 00:37:04,891 - Γάμα! Σκατά! - Χρειάζομαι κάτι αιχμηρό. 340 00:37:07,401 --> 00:37:09,731 Τι κάνεις; Γαμήτο πες μου! 341 00:37:14,241 --> 00:37:16,861 Γεια σου... Τι θα κάνεις; 342 00:37:18,411 --> 00:37:20,031 Το βέλος παραλίγο να τρυπήσει τον πνεύμονά του. 343 00:37:20,121 --> 00:37:21,491 Συσσωρεύει υγρό. 344 00:37:39,591 --> 00:37:41,011 Αφήστε τον να ξαπλώσει! 345 00:37:41,101 --> 00:37:42,561 Γεια σου! 346 00:37:42,601 --> 00:37:45,771 - Άσε τον. - Περίμενε, φίλε! 347 00:37:52,651 --> 00:37:55,151 Μαμά. 348 00:38:57,211 --> 00:38:59,171 - Προσοχή, προσοχή! - Σιγά σιγά! 349 00:38:59,841 --> 00:39:01,051 Γαμώ. 350 00:39:01,721 --> 00:39:02,971 Βγάλε το βέλος. 351 00:39:03,051 --> 00:39:04,851 Είναι επικίνδυνο, δεν είμαι χειρουργός. 352 00:39:06,061 --> 00:39:07,601 Το βέλος μπορεί να τρυπήσει άλλα όργανα. 353 00:39:07,681 --> 00:39:09,891 Βγάλε το γαμημένο βέλος αλλιώς θα πεθάνεις. 354 00:39:17,941 --> 00:39:19,571 Απλώς κρατήστε αυτό, πατήστε το. 355 00:39:20,741 --> 00:39:22,451 Θα είσαι καλά, άντε, γάμα! 356 00:39:23,661 --> 00:39:24,661 Γεια σου! 357 00:39:25,331 --> 00:39:26,451 Υπομονή, φίλε! 358 00:39:27,081 --> 00:39:29,501 Γεια σου! Ηρεμώ. 359 00:39:29,581 --> 00:39:30,791 Υπομονή! 360 00:39:30,871 --> 00:39:31,961 στο διάολο... 361 00:39:32,041 --> 00:39:33,581 Κλείσε τη γαμημένη πόρτα! 362 00:39:34,671 --> 00:39:37,301 Τι στο διάολο έκανες, ε; 363 00:39:37,881 --> 00:39:40,091 - Κράτα τον σφιχτά! - Ποια είναι αυτή; Ποια είναι αυτή; 364 00:39:40,171 --> 00:39:42,591 - Είναι γιατρός, θείος. - Ηρέμησε, ηρέμησε. 365 00:39:43,971 --> 00:39:46,351 - Ένα... - Εύκολο, εύκολο. 366 00:39:46,761 --> 00:39:47,851 Δύο... 367 00:39:47,931 --> 00:39:50,311 -Ηρέμησε, ηρέμησε... - Τρεις! 368 00:39:53,191 --> 00:39:54,481 Έγινε. 369 00:39:55,271 --> 00:39:57,771 Καλώς. Εντάξει... 370 00:40:10,201 --> 00:40:12,041 Είναι εκτός κινδύνου γιατρέ; 371 00:40:12,121 --> 00:40:13,711 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 372 00:40:14,921 --> 00:40:16,631 Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 373 00:40:16,711 --> 00:40:19,461 Δεν πρόκειται να είναι καλά. Μπορεί να πάθει μόλυνση εδώ. 374 00:40:20,341 --> 00:40:21,761 Τον ξέρω κορίτσι μου. 375 00:40:22,511 --> 00:40:23,631 Είναι γιος μου. 376 00:40:26,391 --> 00:40:27,511 Και εσύ... 377 00:40:29,641 --> 00:40:31,021 Είσαι το νοσοκομείο. 378 00:40:33,521 --> 00:40:34,641 Εντάξει... 379 00:41:07,341 --> 00:41:08,601 λυπάμαι. 380 00:41:08,681 --> 00:41:09,761 Γιατί; 381 00:41:11,061 --> 00:41:12,971 Λέμε «συγγνώμη» όταν κάποιος πεθαίνει. 382 00:41:14,101 --> 00:41:15,561 Πάμε να πάρουμε την κόρη σου. 383 00:41:25,571 --> 00:41:27,161 Έχουμε πρόβλημα γιατρέ. 384 00:41:27,241 --> 00:41:28,701 Το FUNAI επιβεβαίωσε. 385 00:41:28,781 --> 00:41:31,871 Αυτή η αποστολή στην κράτηση δεν ήταν εξουσιοδοτημένο. 386 00:41:32,491 --> 00:41:35,041 Είμαι και αστυνομικός, Ξέρω τις διαδικασίες. 387 00:41:35,121 --> 00:41:37,581 Και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να φτάσουμε σε αυτό το χωριό. 388 00:41:37,671 --> 00:41:39,291 Με δική μου ευθύνη, θα πάω. 389 00:41:43,211 --> 00:41:44,591 Να τι θα κάνω. 390 00:41:45,301 --> 00:41:48,891 Θα ενεργοποιήσω τις επαφές μου στο FUNAI και στο Στρατό. 391 00:41:50,221 --> 00:41:54,891 Αλλά πρώτα, πρέπει να κάνετε μια καταγγελία με το γραφείο του DA στο Santarém. 392 00:41:56,391 --> 00:41:57,981 Είναι καθήκον μου να το ξεκαθαρίσω 393 00:41:58,731 --> 00:42:02,271 ότι μπαίνοντας στην κράτηση χωρίς άδεια είναι έγκλημα. 394 00:42:05,401 --> 00:42:07,571 Περί τίνος πρόκειται μπαίνεις χωρίς άδεια; 395 00:42:07,651 --> 00:42:09,951 Άκουσες τον τύπο. Τυπικά, δεν ήταν καν εκεί. 396 00:42:12,241 --> 00:42:14,121 Αυτό το ταξίδι ήταν επείγοντος χαρακτήρα. 397 00:42:16,041 --> 00:42:18,621 Δεν υπήρχε τρόπος να περιμένω για όλη τη γραφειοκρατία, Τριντό. 398 00:42:19,331 --> 00:42:22,251 Καταλάβετε ότι αυτή η αποστολή δεν ήταν μια συνηθισμένη αποστολή. 399 00:42:22,341 --> 00:42:24,671 Ο Εντενίρ είπε ότι ήταν μια συνηθισμένη αποστολή. Ήταν ή όχι; 400 00:42:24,751 --> 00:42:26,091 Μιλάμε για τα βασικά γιατρέ. 401 00:42:26,171 --> 00:42:28,681 Άμαχοι σε απαγορευμένες ζώνες πρέπει να αναφέρεται. 402 00:42:28,761 --> 00:42:29,841 ξέρω. 403 00:42:33,431 --> 00:42:35,351 Υπάρχουν ανθρακωρύχοι απειλώντας τα χωριά. 404 00:42:36,351 --> 00:42:38,731 Η ιατρική αποστολή ήταν η καλύτερη μεταμφίεση. 405 00:42:38,811 --> 00:42:40,561 Να επιστήσω την προσοχή σε τι; 406 00:42:43,231 --> 00:42:44,691 Τι εννοείς γιατρέ; 407 00:42:45,781 --> 00:42:48,531 Το ρολόι χτυπάει για τη Λουίζα. Φτύσε το, φτου. 408 00:42:50,031 --> 00:42:51,031 Εντενίρ. 409 00:42:52,241 --> 00:42:55,991 Ο Εντενίρ πήγε να συναντηθεί με κάποιους αρχηγούς προκειμένου να συντάξει καταγγελία. 410 00:42:56,081 --> 00:42:58,581 Αλλά όλα αυτά έπρεπε να είναι μυστικά. 411 00:42:59,751 --> 00:43:03,081 Ειδικά επειδή το βλέπουν μαζί του γύρω από εκείνα τα μέρη υπάρχει μια θανατική ποινή. 412 00:43:06,461 --> 00:43:09,301 Καλύτερα να πάμε, Τριντό. Αυτή είναι περιοχή εξόρυξης. 413 00:43:10,091 --> 00:43:11,681 Τι θέλεις να κάνεις; 414 00:43:11,761 --> 00:43:13,891 Περάστε με δύναμη στη ζούγκλα να βρεις τη Λουίζα; 415 00:43:13,971 --> 00:43:16,761 Λάθος ή σωστό, επιλέγω την κόρη μου. 416 00:43:18,391 --> 00:43:19,431 Πού πάω; 417 00:43:21,391 --> 00:43:24,441 Η ΜΚΟ έχει έναν πληροφοριοδότη. Ζει 30 λεπτά από εδώ. 418 00:43:24,521 --> 00:43:26,901 Αλλά μόνο με βάρκα. Και είναι μέσα στο αποθεματικό. 419 00:43:27,481 --> 00:43:30,611 Να είστε προσεκτικοί. Δεν είναι εύκολο να τον αντιμετωπίσεις. 420 00:44:04,941 --> 00:44:06,231 Κύριε, είναι η αστυνομία. 421 00:44:06,731 --> 00:44:08,441 Η αστυνομία δεν χρησιμοποιεί βάρκες. 422 00:44:09,031 --> 00:44:10,321 Φύγε! 423 00:44:14,531 --> 00:44:16,531 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 424 00:44:17,831 --> 00:44:18,951 Με την ειρήνη. 425 00:44:24,961 --> 00:44:25,961 Εύκολος. 426 00:44:27,461 --> 00:44:28,631 Το είπα ήδη. 427 00:44:30,051 --> 00:44:31,261 Φύγε. 428 00:44:32,471 --> 00:44:35,641 Υπήρξε επίθεση στο Boa Vista. Άκουσες ότι σκότωσαν τους γιατρούς; 429 00:44:35,721 --> 00:44:36,971 Ότι σκότωσαν τον Εντενίρ; 430 00:44:39,351 --> 00:44:41,471 Ξέρω ότι σκότωσαν τους ανθρώπους σου και εκεί. 431 00:44:43,391 --> 00:44:44,691 Της αξίζει δικαιοσύνη. 432 00:44:45,851 --> 00:44:47,611 Και ήρθατε να αποδώσετε δικαιοσύνη; 433 00:44:48,771 --> 00:44:50,021 Πρώτα παίρνουμε το κορίτσι. 434 00:44:50,111 --> 00:44:52,491 Μετά θα επιστρέψουμε με την αστυνομία να συλλάβει όλους. 435 00:44:56,071 --> 00:44:57,701 Πήραν την κόρη μου. 436 00:44:57,781 --> 00:44:59,121 Πρέπει να ξέρω πού να. 437 00:45:07,541 --> 00:45:08,881 Δικαιοσύνη... 438 00:45:11,751 --> 00:45:12,921 Αλληλούγια 4. 439 00:45:14,301 --> 00:45:16,841 Θα πείτε ότι ψάχνετε για δουλειά. 440 00:45:16,931 --> 00:45:20,891 Θα επιβιβαστείτε στο σκάφος τους στις 4 π.μ. στη Jacareacanga. 441 00:45:22,351 --> 00:45:26,061 Αν ανακαλύψουν ότι δεν είστε ανθρακωρύχοι, τελείωσε. 442 00:45:28,271 --> 00:45:29,401 Γεια σου δεσποινίς. 443 00:45:30,821 --> 00:45:33,151 Μην υπόσχεσαι δικαιοσύνη αν δεν μπορείτε να το παραδώσετε. 444 00:45:35,451 --> 00:45:38,111 Ξέρω ακριβώς τι αξίζει μια λέξη pariwat . 445 00:45:53,051 --> 00:45:54,051 Τι συμβαίνει; 446 00:45:55,131 --> 00:45:56,421 Ένα μικρό δώρο για εσάς. 447 00:45:59,141 --> 00:46:00,511 Το σκάφος έχει ήδη ελλιμενιστεί. 448 00:46:00,931 --> 00:46:02,641 Υπάρχει ήδη κίνηση γύρω από αυτό. 449 00:46:05,481 --> 00:46:09,061 Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά. Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου. 450 00:46:11,271 --> 00:46:13,151 Σε 15 λεπτά, στη ρεσεψιόν. 451 00:46:17,781 --> 00:46:19,031 Άιλτον Τσάγκας; 452 00:46:19,111 --> 00:46:21,241 - Είμαι εγώ. - Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 453 00:46:21,321 --> 00:46:24,871 Είσαι υπό σύλληψη για παράνομη είσοδο σε αυτόχθονη γη. 454 00:46:24,951 --> 00:46:27,751 - Άντε αδερφέ. Είμαι και εγώ αστυνομικός. Ας μιλήσουμε. - Ήσυχα, χωρίς κουβέντα. 455 00:46:27,831 --> 00:46:30,921 - Ας μιλήσουμε αδερφέ. Σταμάτα αυτό. - Θέλω τον δικηγόρο μου! 456 00:46:31,001 --> 00:46:34,171 -Βρε τη γυναίκα. Γρήγορα. - Έλα αδερφέ. Ας μιλήσουμε. 457 00:46:53,981 --> 00:46:55,191 Επόμενος. 458 00:46:57,491 --> 00:46:58,611 Θέλω να δουλέψω. 459 00:47:00,491 --> 00:47:01,781 Άσε με να ελέγξω την τσάντα σου. 460 00:47:07,121 --> 00:47:08,251 Άπλωσε τα χέρια σου. 461 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 Ελα. 462 00:48:56,601 --> 00:48:57,611 "Ντανγκ!" 463 00:48:59,321 --> 00:49:02,031 Μη φοβάσαι, δεσποινίς. Μη φοβάσαι. 464 00:49:02,651 --> 00:49:04,031 Όλα καλά. «Ντανγκ». 465 00:49:04,611 --> 00:49:07,071 Οι άνθρωποι το λένε πολλά εδώ γύρω. "Ντανγκ!" 466 00:49:09,451 --> 00:49:11,161 Να σου πω κάτι. 467 00:49:11,951 --> 00:49:17,751 Κάποτε ήταν ένας μάγκας που μου έκλεψε 30 γραμμάρια χρυσού. 468 00:49:18,541 --> 00:49:19,961 Προσπάθησε να ξεφύγει με αυτόν τον τρόπο. 469 00:49:20,671 --> 00:49:21,751 Βρήκα το χρυσό μου, 470 00:49:22,461 --> 00:49:23,671 τρεις μέρες μετά, 471 00:49:23,761 --> 00:49:26,381 πάνω στο κουφάρι που άφησε πίσω του ένα τζάγκουαρ. 472 00:49:27,841 --> 00:49:28,841 Ναι. 473 00:49:32,351 --> 00:49:33,471 Παρακαλώ. 474 00:49:34,561 --> 00:49:36,811 Δεσποινίς, θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 475 00:49:36,891 --> 00:49:39,981 Είσαι εδώ μερικές μέρες και δεν σε ευχαριστησα καν. 476 00:49:42,781 --> 00:49:44,691 Σώσατε τη ζωή του γιου μου. 477 00:49:48,071 --> 00:49:49,491 Σάμουελ Άλβες. 478 00:49:50,491 --> 00:49:52,241 Επίσης γνωστό εδώ ως "Polaco". 479 00:49:52,331 --> 00:49:55,001 Ήρθα από μακριά, δεσποινίς, αλλά είμαι εδώ για πολύ καιρό. 480 00:49:57,161 --> 00:49:59,081 Αυτοί που έρχονται απ' έξω 481 00:49:59,671 --> 00:50:02,091 σκεφτείτε ότι αυτό που κάνουμε εδώ είναι λάθος. 482 00:50:03,501 --> 00:50:04,881 Ξέρεις τι είναι χειρότερο; 483 00:50:05,261 --> 00:50:07,431 Είναι οι άνθρωποι, πεινασμένοι, 484 00:50:07,511 --> 00:50:10,511 περπατώντας πάνω από τα προς το ζην, που είναι κάτω από το έδαφος. 485 00:50:11,011 --> 00:50:13,261 Οι πολιτικοί πάντα μιλάνε για την πρόοδο, 486 00:50:13,351 --> 00:50:16,021 αλλά η πρόοδος εδώ έχει όνομα, δεσποινίς: Χρυσό. 487 00:50:16,101 --> 00:50:17,601 Βλέπω καλή πρόοδο. 488 00:50:18,691 --> 00:50:20,941 Τα κορίτσια που πορνεύουν στο χωριό. 489 00:50:21,811 --> 00:50:24,321 Οι ασθένειες που ο υδράργυρος προκαλεί στα παιδιά. 490 00:50:25,401 --> 00:50:26,531 Ω, δεσποινίς. 491 00:50:27,401 --> 00:50:29,361 Όταν προχωράς μπροστά, αφήνεις ίχνη. 492 00:50:29,451 --> 00:50:31,121 Θα με σκοτώσεις κι εμένα, σωστά; 493 00:50:33,621 --> 00:50:34,991 Τι εννοείς «σκοτώνεις»; 494 00:50:36,911 --> 00:50:39,121 Εκείνη η κατάσταση στο χωριό 495 00:50:39,211 --> 00:50:41,001 βγήκε εκτός ελέγχου. 496 00:50:43,631 --> 00:50:45,841 Μπορείτε να επιστρέψετε εκεί 497 00:50:45,921 --> 00:50:48,921 να προσέχει τον Jadson, γιατί δεν είναι παρά μπελάδες. 498 00:50:49,011 --> 00:50:50,591 Σε αυτό είναι ο καλύτερος. 499 00:50:51,011 --> 00:50:52,261 Πήγαινε, πήγαινε. 500 00:50:52,761 --> 00:50:53,761 Προχωρώ. 501 00:51:16,371 --> 00:51:17,411 Προσοχή εδώ. 502 00:51:18,661 --> 00:51:20,961 Για τις γυναίκες, είναι οι Ντίβες ή η κουζίνα. 503 00:51:21,041 --> 00:51:22,961 Η εξόρυξη είναι εκεί πάνω. Πάμε. 504 00:51:27,091 --> 00:51:29,011 Γεια σου. Είσαι κουφός; 505 00:51:29,091 --> 00:51:31,381 Οι γυναίκες πηγαίνουν εκεί, κοιτάξτε. Ντίβες ή κουζίνα. 506 00:51:31,471 --> 00:51:32,801 Ήρθα για την εξόρυξη. 507 00:51:35,601 --> 00:51:37,851 Θα τα πάτε πολύ καλύτερα χειρισμός άλλων σωλήνων. 508 00:51:38,601 --> 00:51:41,101 Δεν ήρθα για βλακείες. Ήρθα για δουλειά και χρυσό. 509 00:51:41,191 --> 00:51:42,561 Είσαι τρελή, σκύλα; 510 00:51:43,191 --> 00:51:44,901 Ο καθένας έχει τη θέση του εδώ. 511 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 Άντρας ή γυναίκα, έχει σημασία; Δεν είναι λεφτά που θέλεις; 512 00:51:48,481 --> 00:51:49,491 Κι εγώ επίσης. 513 00:51:49,991 --> 00:51:50,991 Κατάλαβα. 514 00:51:51,991 --> 00:51:53,861 Θέλετε να κολλήσετε στη λάσπη; 515 00:51:53,951 --> 00:51:55,031 θα σε αφήσω. 516 00:51:55,571 --> 00:51:57,831 Τώρα, αν χαλαρώσεις ή λες βλακείες, 517 00:51:57,911 --> 00:52:00,121 κοιμάσαι υπόγεια με το χρυσό. 518 00:52:00,201 --> 00:52:01,211 Κατάλαβες; 519 00:52:02,711 --> 00:52:03,711 Χαθείτε. 520 00:52:13,431 --> 00:52:15,931 Κανείς δεν αφήνει το μονοπάτι της εξόρυξης αλώβητος. 521 00:52:17,641 --> 00:52:19,561 Είναι ένα κακό που καταστρέφει τα πάντα. 522 00:52:21,231 --> 00:52:22,851 Από τη ρίζα στον καρπό. 523 00:52:24,561 --> 00:52:26,231 Από την πηγή στο ποτάμι. 524 00:52:29,941 --> 00:52:32,361 Από το σώμα στις ψυχές μας. 525 00:53:02,271 --> 00:53:03,601 Γεια, κυρία! Προχωρήστε! 526 00:53:03,681 --> 00:53:06,271 Πιάστε τον εύκαμπτο σωλήνα εξόδου και συνδέστε το στην αντλία, πηγαίνετε! 527 00:53:24,291 --> 00:53:25,291 Τι συμβαίνει; 528 00:53:26,211 --> 00:53:27,631 Κάμπο, άνοιξε την αντλία. 529 00:53:34,011 --> 00:53:35,341 Τι στο διάολο έκανες; 530 00:53:35,421 --> 00:53:37,721 Τι διάολο είναι αυτό; Σβήστε το στο διάολο! 531 00:53:37,801 --> 00:53:39,221 Στο διάολο, σβήστε το! 532 00:53:40,811 --> 00:53:43,101 Γαμώ! Άγια σκατά! 533 00:53:43,721 --> 00:53:45,811 Θέλεις να βάλεις λάσπη στον κινητήρα; 534 00:53:45,891 --> 00:53:47,351 Γαμάς μαζί μου; 535 00:53:49,311 --> 00:53:50,561 Γαμημένο σκατά! 536 00:54:00,411 --> 00:54:03,331 Τυχόν σπασμένα μέρη εκεί μέσα είσαι πάνω σου, το κατάλαβες; 537 00:54:05,121 --> 00:54:08,251 Τότε θα έχει μόνο μία επιλογή: παράταση στο Divas! 538 00:54:10,381 --> 00:54:13,171 - Ξέρεις τι με εξοργίζει, Γκαλέγκο; - Τι είναι; 539 00:54:13,251 --> 00:54:15,261 Είναι ότι ήρθε να εξορύξει χρυσό, σωστά; 540 00:54:15,341 --> 00:54:18,131 Και είναι εδώ που μου σπάει τις μηχανές και μαζεύοντας μόνο χαλίκι. 541 00:54:19,971 --> 00:54:21,511 Άκου εδώ, θεία. 542 00:54:21,601 --> 00:54:23,511 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε, έτσι δεν είναι; 543 00:54:24,271 --> 00:54:26,271 Σας ανήκει αυτό το μέρος; Ένα παιδί σαν εσένα; 544 00:54:28,441 --> 00:54:29,481 Οχι ακόμη. 545 00:54:30,861 --> 00:54:34,731 Καμία μαμά δεν με λέει παιδί χωρίς να πιάσει μερικές σφαίρες. 546 00:54:35,281 --> 00:54:38,071 Είσαι τυχερή που είσαι γυναίκα. Οπότε θα σου δώσω ένα διάλειμμα. 547 00:54:41,871 --> 00:54:43,871 Υπάρχει κάποιο είδος αναρρωτηρίου εδώ γύρω; 548 00:54:44,451 --> 00:54:47,001 Τι; Η κυρία δεν αισθάνεται καλά; Θέλετε ένα μασάζ; 549 00:54:47,081 --> 00:54:48,581 Όχι. Απλά ρωτάω. 550 00:54:48,661 --> 00:54:51,631 Αν σε χτυπήσω, Θα ξέρω που θα σε πάει. 551 00:54:54,251 --> 00:54:58,171 Αντε, αυτός έχει καπνίσει πάνω από 50 Ινδιάνους. 552 00:55:00,091 --> 00:55:02,181 Τραβώντας τη σκανδάλη σε αυτούς τους ανθρώπους είναι εύκολο, σωστά; 553 00:55:02,261 --> 00:55:04,181 Τα δύσκολα έρχονται εδώ κάτω και ασχολείται μαζί μου. 554 00:55:15,611 --> 00:55:18,031 Σκέφτεσαι να πάτε αντιμέτωποι με Ινδιάνους είναι εύκολο; 555 00:55:23,911 --> 00:55:25,241 Αυτό είναι Ινδικό. 556 00:55:29,711 --> 00:55:31,121 Κι αυτό εδώ. Ινδός. 557 00:55:35,921 --> 00:55:37,001 Εδώ. 558 00:55:37,091 --> 00:55:40,471 Όταν οι Ινδοί συμπεριφέρονται άσχημα, τους βάζουμε καπάκι. 559 00:55:40,551 --> 00:55:42,221 Δεν έχω έλεος για αυτό το χάλι. 560 00:55:43,221 --> 00:55:46,511 Δείτε τι έκαναν στον Jadson. Για αυτόν, δεν υπάρχει δικαιοσύνη, σωστά; 561 00:55:48,021 --> 00:55:51,231 Αν δεν ήταν αυτή η κυρία γιατρός, θα είχε πεθάνει. 562 00:55:58,941 --> 00:56:00,821 Τελείωσε το διάλειμμα, τεμπέληδες. 563 00:56:01,651 --> 00:56:02,821 Πάνω, μωρέ! 564 00:56:02,911 --> 00:56:04,281 Επάνω! 565 00:56:04,371 --> 00:56:05,531 Είναι ώρα για δουλειά. 566 00:56:07,331 --> 00:56:08,491 Έλα, προχωρήστε. 567 00:56:48,581 --> 00:56:49,701 Είναι εδώ, αφεντικό. 568 00:57:02,511 --> 00:57:03,511 Γεια σου φίλε μου. 569 00:57:05,431 --> 00:57:10,141 Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο Σε αυτή την ιστορία, Polaco; 570 00:57:11,431 --> 00:57:12,731 Η έλλειψη εμπιστοσύνης. 571 00:57:15,601 --> 00:57:19,231 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, ένας άνθρωπος της εμπειρίας σου, 572 00:57:19,311 --> 00:57:22,231 σκέψου ότι επρόκειτο να κρυφτείς κάτι τέτοιο από εμένα. 573 00:57:22,321 --> 00:57:24,821 Εντάξει, εντάξει. 574 00:57:25,531 --> 00:57:27,661 Φυσικά και θα το μάθεις. 575 00:57:28,911 --> 00:57:30,831 Αν οι μύες σου μπορούσαν να πετάξουν, 576 00:57:30,951 --> 00:57:32,831 ο ήλιος δεν θα έλαμπε στο δάσος. 577 00:57:37,421 --> 00:57:39,251 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 578 00:57:40,841 --> 00:57:43,961 Το πρόβλημα δεν είναι μόνο αυτό που ανακάλυψα, 579 00:57:45,841 --> 00:57:47,051 αλλά πώς. 580 00:57:49,261 --> 00:57:54,481 Δύο αστυνομικοί από το Σάο Πάολο εμφανίστηκε στο σταθμό μου. 581 00:57:56,851 --> 00:57:59,271 Και μάλιστα ένας από αυτούς λέει έχεις την κόρη της. 582 00:57:59,351 --> 00:58:00,861 Ένας από τους γιατρούς. 583 00:58:00,941 --> 00:58:03,981 Αυτό που μου λες είναι να μιλάς. 584 00:58:04,941 --> 00:58:06,651 Με είδε κανείς στο χωριό; 585 00:58:07,361 --> 00:58:08,781 Υπήρχε πτώμα; 586 00:58:10,701 --> 00:58:12,081 Δεν περίμενα κάτι λιγότερο. 587 00:58:13,201 --> 00:58:15,871 Ο Polaco που ξέρω δεν είναι ακατάστατος τύπος. 588 00:58:16,581 --> 00:58:19,831 Τα αγόρια ήταν τρελά. 589 00:58:19,921 --> 00:58:21,631 Εντελώς γαμώ. 590 00:58:21,711 --> 00:58:22,801 Καλά. 591 00:58:23,381 --> 00:58:24,591 Δεν υπάρχει κορίτσι, 592 00:58:25,881 --> 00:58:28,551 δεν υπάρχει πτώμα από τη Μανάκα ή κανένας γιατρός, σωστά; 593 00:58:28,631 --> 00:58:29,641 Αυτό είναι όλο. 594 00:58:30,891 --> 00:58:31,891 Μεγάλος. 595 00:58:54,831 --> 00:58:56,541 Βγάλτε με από αυτό το χάλι. 596 00:58:57,411 --> 00:58:59,831 Σας πληρώνω περισσότερο από αρκετά για αυτό. 597 00:59:07,131 --> 00:59:08,881 Κράτα και την τσάντα. 598 00:59:31,451 --> 00:59:32,701 Όλα αυτά; 599 00:59:34,741 --> 00:59:36,161 Αν τον θέλεις ζωντανό. 600 00:59:46,671 --> 00:59:50,301 Ευτυχώς για σένα φίλε μου, το "D" στο DNA μου σημαίνει "επιμέλεια". 601 00:59:51,761 --> 00:59:52,761 Πάω. 602 00:59:59,771 --> 01:00:00,931 Αναπνεύστε δυνατά. 603 01:00:02,271 --> 01:00:03,851 Αυτό είναι, τελειώσατε. 604 01:00:16,371 --> 01:00:17,621 Κρυώνεις. 605 01:00:28,301 --> 01:00:31,341 Αναποδογυρίστε και κατεβάστε το σορτς σας, παρακαλώ. 606 01:00:46,811 --> 01:00:49,441 - Τελειώσατε γιατρέ; - Τελείωσα. 607 01:00:49,521 --> 01:00:51,821 Μετά φύγετε. Θέλω να μιλήσω στον γιο μου. 608 01:00:55,531 --> 01:00:56,871 Γεια σου, Τζάντσον. 609 01:00:58,831 --> 01:01:00,871 αναρωτιόμουν 610 01:01:00,951 --> 01:01:04,161 αν κάποια φυλάκιση θα σας έκανε καλό. 611 01:01:04,251 --> 01:01:08,041 Αλλά δεν είναι γύρω από άλλους ανθρώπους ότι θα βελτιωθείς, σωστά, γιε μου; 612 01:01:08,671 --> 01:01:11,761 - Τα πήγαινα καλά στο Santarém. - Ναι, ήσουν. 613 01:01:14,681 --> 01:01:17,551 Μέχρι που σε έστειλα να κάνεις αντρική δουλειά. 614 01:01:18,851 --> 01:01:20,431 Τι έκανες τότε; 615 01:01:20,511 --> 01:01:22,061 Ε, γιος; Ε; 616 01:01:23,561 --> 01:01:25,441 Τράβηξε τη σκανδάλη από φόβο. 617 01:01:27,271 --> 01:01:30,111 Επέλεξε μια μάχη με Ινδούς, για όνομα του Θεού! 618 01:01:30,191 --> 01:01:32,151 Δηλαδή αυτό εδώ δεν σημαίνει τίποτα; 619 01:01:32,231 --> 01:01:33,241 Όχι. 620 01:01:33,781 --> 01:01:34,901 Δεν το κάνει. 621 01:01:34,991 --> 01:01:38,071 Μέχρι να δω ότι είσαι άντρας που δεν διστάζει. 622 01:01:38,871 --> 01:01:40,661 Αλλά κάνει τον εχθρό να διστάζει. 623 01:01:41,241 --> 01:01:44,161 Κλείδωσέ με εδώ δεν θα με κάνει να σε συμπαθήσω. 624 01:01:45,291 --> 01:01:47,501 Δεν χρειάζεται να είσαι σαν εμένα, γιε μου. 625 01:01:47,581 --> 01:01:51,501 Αν είσαι σαν τον Deigivan, που είναι σκληρός, αλλά αληθινός άντρας, 626 01:01:52,211 --> 01:01:55,671 Θα ρίξω αυτό το δέρμα χωρίς ντροπή από αυτά που έφερα στον κόσμο. 627 01:01:56,591 --> 01:01:58,091 - Θα σκάσω. -Τρέξε. 628 01:01:58,181 --> 01:01:59,301 Θα βρω τρόπο. 629 01:01:59,391 --> 01:02:01,891 Πάω! Δείξτε το πρόσωπό σας στην πόλη. 630 01:02:03,021 --> 01:02:05,811 Θέλω να σε δω να καθαρίζεις τα χάλια σου χωρίς εμένα. Πάω. 631 01:03:36,611 --> 01:03:37,781 - Γεια σας. - Γεια σου! 632 01:03:37,901 --> 01:03:39,901 - Τσάγκας; - Τριντό, πού είσαι; 633 01:03:39,991 --> 01:03:41,241 Με άφησαν να φύγω σήμερα. 634 01:03:41,321 --> 01:03:44,661 - Δεν μπορώ να μιλήσω. Ακούω. Που είσαι; - Jacareacanga. 635 01:03:45,371 --> 01:03:47,831 Το γραφείο του DA μόλις εξουσιοδότησε η λειτουργία σας. 636 01:03:48,541 --> 01:03:51,411 - Γεια. Εσείς; - Γεια σου, Τριντό. Ακούς; 637 01:03:55,211 --> 01:03:58,921 Σαν περιπλανώμενο πνεύμα, Παρατήθηκα για να εκδικηθώ. 638 01:03:59,011 --> 01:04:01,471 - Είναι αυτό; - Ναι. 639 01:04:01,551 --> 01:04:04,851 Δεν είχε σημασία αυτόν που έπρεπε να πληγώσω, θυσία, 640 01:04:06,811 --> 01:04:10,271 όσο το χυμένο αίμα ξέπλυνε το μίσος μου. 641 01:04:10,351 --> 01:04:12,811 Γρήγορα, ξύπνια! 642 01:04:15,311 --> 01:04:17,861 Χαλαρώστε, δεσποινίς. 643 01:04:18,361 --> 01:04:19,571 Αυτό είναι όλο. 644 01:04:19,651 --> 01:04:20,781 Ματιά. 645 01:04:21,741 --> 01:04:22,741 Κοίτα εδώ, ε. 646 01:04:25,661 --> 01:04:28,581 Υπάρχουν άνθρωποι που σκέφτονται αξίζουν περισσότερο από αυτό εδώ. 647 01:04:29,951 --> 01:04:31,751 Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 648 01:04:38,381 --> 01:04:39,461 Κοίτα... 649 01:04:40,761 --> 01:04:42,551 Μυρίζεις ωραία! 650 01:04:50,271 --> 01:04:54,141 Είμαι αρκετά ταπεινός για να ξέρω την αξία μου... 651 01:04:54,601 --> 01:04:56,271 Δεν είναι ίσο με αυτήν την πέτρα. 652 01:04:57,191 --> 01:04:59,271 Αυτό ήταν εδώ πολύ πριν. 653 01:04:59,361 --> 01:05:01,571 Πολύ πριν από εσένα, εμένα και όλους εδώ. 654 01:05:01,651 --> 01:05:03,151 Και θα μείνει εδώ. 655 01:05:03,861 --> 01:05:05,111 φεύγω. 656 01:05:05,201 --> 01:05:06,281 Αυτό μένει. 657 01:05:08,911 --> 01:05:10,121 Αυτό εδώ... 658 01:05:11,081 --> 01:05:13,081 Κοίτα, είναι η λάμψη... 659 01:05:15,291 --> 01:05:18,591 του οφθαλμού του Θεού στη Γη, δεσποινίς. 660 01:05:22,881 --> 01:05:25,511 Πάω να σου πω κάτι πολύ όμορφο τώρα. 661 01:05:27,591 --> 01:05:31,351 Όσοι βλέπουν αυτή τη λάμψη και μην το εκτιμάς 662 01:05:31,431 --> 01:05:33,641 δεν σεβόμαστε τα δώρα του Θεού. 663 01:05:42,531 --> 01:05:43,741 Είσαι ακόμα εδώ; 664 01:05:44,531 --> 01:05:46,071 Τι είναι αυτό; Θέλετε δουλειά; 665 01:05:46,151 --> 01:05:49,451 Πηγαίνετε στα διόδια στο Pombal αύριο, αλλά πάρτε το δικό σας σκάφος. 666 01:05:49,531 --> 01:05:51,831 Το δικό μας θα είναι απασχολημένο. Πάω! 667 01:05:53,831 --> 01:05:55,501 Josafá, φώναξε τα αγόρια. 668 01:05:56,541 --> 01:05:58,631 Πες τους να το πάνε στο Tapajós. 669 01:06:07,341 --> 01:06:08,471 Λουίζα! 670 01:06:09,261 --> 01:06:10,641 Λουίζα! 671 01:06:14,981 --> 01:06:16,481 Λουίζα! 672 01:06:16,941 --> 01:06:18,771 Μαμά! Μαμά! 673 01:06:20,401 --> 01:06:21,691 Γλυκιά μου! 674 01:06:21,771 --> 01:06:22,821 Ερχομαι. Πάμε! 675 01:06:22,901 --> 01:06:25,071 Άνοιξε την πόρτα, για όνομα του Θεού! 676 01:06:25,151 --> 01:06:26,611 Λουίζα! 677 01:06:26,701 --> 01:06:27,701 Μαμά! 678 01:06:27,781 --> 01:06:28,781 Λουίζα! 679 01:06:28,861 --> 01:06:30,281 Μαμά, είμαι εδώ! 680 01:06:31,371 --> 01:06:32,951 Παρακαλώ ανοίξτε! Ανοιχτό! 681 01:06:33,031 --> 01:06:34,081 Γλυκιά μου! 682 01:06:35,871 --> 01:06:37,621 - Γλυκιά μου! Γλυκιά μου! - Σώπα, διάολε! 683 01:06:37,711 --> 01:06:39,081 Μαμά! 684 01:06:40,381 --> 01:06:42,591 Άνοιξε αυτή την πόρτα. Παρακαλώ, ανοίξτε! 685 01:06:42,671 --> 01:06:44,671 Jadson, παρακαλώ! 686 01:06:48,381 --> 01:06:50,391 Λουίζα! Λουίζα! 687 01:06:51,801 --> 01:06:53,681 Μαμά! Μαμά! 688 01:06:54,681 --> 01:06:56,021 - Μαμά! - Λουίζα! 689 01:06:56,471 --> 01:06:57,981 - Μαμά! - Λουίζα! 690 01:06:58,061 --> 01:06:59,101 Όχι, όχι... 691 01:07:36,061 --> 01:07:39,311 Έλα ρε πουλάκι! Έχω μια δουλειά να κάνω φίλε! 692 01:07:39,391 --> 01:07:41,981 Περίμενε, περίμενε, μόνο μια στιγμή! Υπομονή. 693 01:07:43,231 --> 01:07:46,231 Εσύ χαζό, ακόμα περισσότερες πέτρες; Εδώ θα βουλιάξουμε! 694 01:07:46,321 --> 01:07:47,651 Το τελευταίο! 695 01:07:47,731 --> 01:07:48,941 Εμπιστεύσου με! 696 01:07:53,741 --> 01:07:55,081 Δικαίωμα. 697 01:07:57,871 --> 01:08:00,081 Είσαι η τρίτη μου προσφορά στην Ιάρα! 698 01:08:00,751 --> 01:08:03,671 Ελπίζω μόνο αυτή τη φορά να τα καταφέρω κάτι σε αντάλλαγμα! 699 01:08:04,461 --> 01:08:05,791 Ερχομαι. Πάμε! 700 01:08:09,341 --> 01:08:10,341 Γάμα ρε φίλε... 701 01:08:11,381 --> 01:08:12,591 Είναι βαρύ αυτό το σκατά! 702 01:08:42,291 --> 01:08:43,421 Ορίστε. 703 01:09:07,901 --> 01:09:09,021 Μην το κάνετε! 704 01:09:09,941 --> 01:09:11,321 Τι συμβαίνει; 705 01:09:12,531 --> 01:09:15,241 - Γιατί; - Θέλω να υποφέρει η σκύλα! 706 01:09:17,031 --> 01:09:19,031 Θα πας στην κόλαση, ακούς; 707 01:09:20,451 --> 01:09:21,741 Έλα ρε φίλε. 708 01:09:29,751 --> 01:09:31,051 Δάπεδο το! 709 01:09:33,971 --> 01:09:35,221 Πάμε! 710 01:09:53,991 --> 01:09:55,361 Να το αλλάξω αυτό... 711 01:10:05,291 --> 01:10:06,291 Εσύ... 712 01:10:09,791 --> 01:10:11,801 Ξέρεις πού την πήγαν; 713 01:10:51,751 --> 01:10:54,751 Πόσο αίμα έχει ήδη έρρευσε μέσω του Tapajós μας; 714 01:10:57,921 --> 01:11:01,431 Πόσες ψυχές έχει ο Ιάρα έπρεπε να την καλωσορίσω στην αγκαλιά της; 715 01:11:06,061 --> 01:11:09,691 Σαν να μπορούσε να κρυφτεί το ποτάμι το βάρος των βασανιστών του. 716 01:11:11,771 --> 01:11:13,821 Αλλά το Tapajós τα κρατάει όλα. 717 01:11:14,651 --> 01:11:15,781 Έχει. 718 01:11:17,861 --> 01:11:21,281 Και, μια μέρα, τι είναι θαμμένο στα βάθη του νερού... 719 01:11:24,451 --> 01:11:26,291 θα επιστρέψει στη γη. 720 01:11:36,381 --> 01:11:38,591 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 721 01:11:38,671 --> 01:11:40,591 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 722 01:11:41,891 --> 01:11:44,471 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 723 01:11:45,721 --> 01:11:47,311 Ο Κύριος είναι μαζί σου. 724 01:11:47,391 --> 01:11:49,681 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες. 725 01:11:51,481 --> 01:11:55,111 - Με συγχωρείτε! - Γεια σου φίλε! Αυτή την ώρα; 726 01:11:56,191 --> 01:11:58,401 Ήρθα να φέρω τη σημερινή λήψη. 727 01:11:59,781 --> 01:12:01,321 Η κίνηση ήταν καλή. 728 01:12:02,321 --> 01:12:03,911 Πολύ καλό, πολύ καλό! 729 01:12:04,821 --> 01:12:07,201 Εντάξει, μπορείς να πας. Κερδίστε το! 730 01:12:33,191 --> 01:12:35,611 Διοικητής! Κάθαρμα! 731 01:12:37,151 --> 01:12:38,651 Σκατά! 732 01:12:39,231 --> 01:12:41,071 Μωρέ! 733 01:12:43,951 --> 01:12:44,991 Σκατά! 734 01:13:01,711 --> 01:13:06,051 Θα σε γκάζω με τα χεράκια μου μωρέ! 735 01:13:06,141 --> 01:13:08,971 Τελείωσα μαζί σου, κάθαρμα... 736 01:13:11,891 --> 01:13:13,731 Θα πεθάνεις, κακομοίρη. 737 01:13:13,811 --> 01:13:15,901 Πέθανε ρε σκύλα! 738 01:13:24,571 --> 01:13:25,821 Σκατά! 739 01:13:41,421 --> 01:13:43,801 Θείος! Στο διάολο είναι αυτό, θείε; 740 01:13:43,881 --> 01:13:46,131 Αυτός ο Ινδός μαμά! Προσέχω. 741 01:13:46,801 --> 01:13:47,931 Προσέχω. 742 01:14:00,731 --> 01:14:01,731 Γάμα... 743 01:14:05,861 --> 01:14:07,861 Πού είναι ο Ινδός, κορίτσι; Ε; 744 01:14:09,321 --> 01:14:11,371 Πού στο διάολο είναι; 745 01:14:11,451 --> 01:14:12,581 Γαμώ! 746 01:14:23,461 --> 01:14:25,051 Ήθελα απλώς να εξαφανιστώ. 747 01:14:25,841 --> 01:14:28,681 Αφήστε το ρεύμα να φύγει τι έμεινε από εμένα. 748 01:14:29,841 --> 01:14:33,061 Πνεύμα περιπλανώμενο. Καταραμένο. 749 01:14:33,641 --> 01:14:35,101 Χωρίς λαό. 750 01:14:35,181 --> 01:14:36,561 Χωρίς γη. 751 01:14:36,641 --> 01:14:38,061 Χωρίς τίποτα. 752 01:14:41,271 --> 01:14:43,321 Αλλά η μητέρα κάθε ζωντανού πράγματος 753 01:14:43,401 --> 01:14:45,441 με ελπίδα ακόμα. 754 01:15:21,601 --> 01:15:23,901 Είναι η μητέρα του γιατρού που πήραν. 755 01:15:23,981 --> 01:15:25,611 Πεθαίνει. 756 01:15:25,691 --> 01:15:27,441 Πήγαινε να πεις στον αρχηγό. Πάω! 757 01:15:50,931 --> 01:15:53,471 Ξύπνα! Δεν μπορούσες να μείνεις! 758 01:15:53,551 --> 01:15:55,561 Είναι απίστευτο πώς τίποτα δεν αλλάζει ποτέ! 759 01:15:55,641 --> 01:15:57,141 Και μην ξεχνάτε, γιατρέ, 760 01:15:57,221 --> 01:15:59,101 ότι μπορείτε μόνο να φροντίσετε από αυτά τα άτομα 761 01:15:59,181 --> 01:16:01,851 επειδή θυσίασα όλη μου τη ζωή γι' αυτό. 762 01:16:06,441 --> 01:16:08,031 Μαμά! 763 01:16:08,991 --> 01:16:11,861 Είναι η λάμψη του ματιού του Θεού στη Γη. 764 01:16:12,361 --> 01:16:13,491 Μαμά! Μαμά! 765 01:16:14,411 --> 01:16:17,451 Η γνώμη σας για τις επιλογές μου δεν με ενδιαφέρει εδώ και πολύ καιρό. 766 01:16:17,541 --> 01:16:19,701 Είσαι η τρίτη μου προσφορά στην Iara. 767 01:16:21,581 --> 01:16:23,791 Πήραν την κόρη μου… 768 01:16:26,041 --> 01:16:27,091 Μαμά! 769 01:16:39,771 --> 01:16:41,811 Πρέπει να δυναμώσεις τον εαυτό σου. 770 01:16:46,401 --> 01:16:48,271 Φέρτε της φαγητό. 771 01:16:51,691 --> 01:16:56,701 Ακόμα και ο πιο γενναίος πολεμιστής έχει την ημέρα της ξεκούρασης. 772 01:17:21,721 --> 01:17:26,441 Φυλακή και φέρετρο είναι το ίδιο για μένα. Αν μπω μέσα, δεν θα βγω ποτέ. 773 01:17:27,941 --> 01:17:29,481 Πρόκειται για τον Ινδό; 774 01:17:30,731 --> 01:17:31,941 Όχι, γιος. 775 01:17:33,651 --> 01:17:35,111 Εσύ είσαι που με ανησυχείς. 776 01:17:36,241 --> 01:17:37,241 Ναι... 777 01:17:38,951 --> 01:17:41,741 Πόσο το θέλεις αυτό εδώ; 778 01:17:42,621 --> 01:17:43,831 -Πολύ. - Πολλά; 779 01:17:43,911 --> 01:17:45,501 -Πολύ. - Πόσο είναι πολλά; 780 01:17:45,581 --> 01:17:48,211 - Διάολε, δεν ξέρω. Ένα πάρα πολύ. - Το ελπίζω, Τζάντσον. 781 01:17:49,541 --> 01:17:51,551 Ο ξάδερφός σου πιστεύει ότι θα του ανήκει αυτό. 782 01:17:56,261 --> 01:17:57,761 Αλλά είμαι ο γιος σου. 783 01:18:00,931 --> 01:18:02,061 ξέρω. 784 01:18:04,141 --> 01:18:06,891 Και αύριο θα έχετε την ευκαιρία να το αποδείξει. 785 01:18:09,271 --> 01:18:10,771 Τι συμβαίνει αύριο; 786 01:18:10,861 --> 01:18:14,991 Είσαι δυνατός, έχεις θεραπεύσει. Δεν θα χρειάζεσαι πια γιατρό. 787 01:18:22,491 --> 01:18:24,501 Πηγαίνετε ανάντη. 788 01:18:27,501 --> 01:18:31,501 Όταν φτάσετε στο καθαρό δάσος, βγείτε στη στεριά. 789 01:18:36,011 --> 01:18:37,011 Σας ευχαριστώ. 790 01:19:00,701 --> 01:19:01,911 Ελα μαζί μου. 791 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Ελα. 792 01:19:15,251 --> 01:19:16,341 Μπες μέσα. 793 01:19:28,641 --> 01:19:30,141 Φεύγουμε από αυτό το μέρος. 794 01:19:34,771 --> 01:19:35,941 Jadson. 795 01:19:40,951 --> 01:19:42,661 Αχ αγόρι... 796 01:19:44,161 --> 01:19:46,661 Αυτή ήταν η ευκαιρία σου για να δείξεις ότι είσαι άντρας. 797 01:19:48,451 --> 01:19:49,501 Προχωρώ. 798 01:19:51,461 --> 01:19:52,461 Ερχομαι. 799 01:20:00,671 --> 01:20:02,051 Jadson... Όχι, παρακαλώ. 800 01:20:07,181 --> 01:20:08,601 Jadson. 801 01:20:08,681 --> 01:20:09,891 Όχι... 802 01:20:12,981 --> 01:20:15,311 Ελάτε. Κοιτάξτε την. 803 01:20:15,401 --> 01:20:16,981 Κοίτα την, διάολε! 804 01:20:17,071 --> 01:20:18,441 Κοίτα την! 805 01:20:18,901 --> 01:20:20,321 Αυτός είναι ο γιος μου. 806 01:20:21,531 --> 01:20:22,951 Αυτή η γυναίκα είναι άχρηστη. 807 01:20:23,611 --> 01:20:26,031 Αυτή η γυναίκα είναι χρυσός του ανόητου. Προχωρήστε. 808 01:20:26,121 --> 01:20:27,201 Τζάντσον... 809 01:20:28,201 --> 01:20:29,411 Όχι. 810 01:20:35,631 --> 01:20:36,791 - Ανάθεμα! - Όχι! 811 01:20:37,841 --> 01:20:39,211 Σταμάτα αυτές τις ανοησίες, Τζάντσον. 812 01:20:40,711 --> 01:20:43,341 Deigivan. Deigivan. Άσε κάτω το όπλο. 813 01:20:43,431 --> 01:20:44,511 Κάτω. 814 01:20:46,511 --> 01:20:47,601 Βάλτο κάτω. 815 01:20:48,931 --> 01:20:52,441 - Δεν θα το κάνει αυτό. - Δεν πρόκειται να της το κάνεις αυτό. 816 01:20:53,441 --> 01:20:56,861 Γιε μου, νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσει 817 01:20:56,941 --> 01:20:58,651 για αυτό που έκανες στο χωριό; 818 01:20:59,651 --> 01:21:01,571 Είμαι ο μόνος που μπορώ να σε σώσω. 819 01:21:01,651 --> 01:21:03,701 Μπορώ να σε σώσω. Μόνο εγώ! 820 01:21:06,951 --> 01:21:09,241 Από τον Κύριό μας Ιησού Χριστό. 821 01:21:10,451 --> 01:21:12,661 Άσε αυτό το όπλο κάτω. Άντε, άσε το όπλο κάτω. 822 01:21:20,381 --> 01:21:22,841 Θείο, φτου! Ανάθεμα, θείε! 823 01:21:22,921 --> 01:21:24,511 Τι έκανες ρε μαλάκα; 824 01:21:24,591 --> 01:21:26,971 Θείος! Υπομονή, διάολε. Υπομονή. 825 01:21:27,051 --> 01:21:29,101 Βγες από το καταραμένο καράβι! Φύγε, διάολε. 826 01:21:29,681 --> 01:21:31,101 Βγες από τη βάρκα. 827 01:21:31,181 --> 01:21:33,391 Βγες από τη βάρκα! Στα γόνατα! Στα γόνατα! 828 01:21:35,271 --> 01:21:38,111 - Φεύγουμε. - Στο διάολο είσαι. 829 01:21:38,191 --> 01:21:39,771 Κοίτα τι έκανες, Τζάντσον. 830 01:21:39,861 --> 01:21:41,821 - Κοίτα τι έκανες! - Θέλω απλώς να φύγω, φίλε. 831 01:21:42,991 --> 01:21:44,861 Κράτα αυτό το σκατά. Δεν θέλω τίποτα. 832 01:21:44,951 --> 01:21:45,991 Γαμήστε το. 833 01:21:57,501 --> 01:21:59,421 Δεν θα φύγεις ποτέ, σκύλα! 834 01:22:23,941 --> 01:22:26,031 Σκότωσες τον πατέρα σου, Τζάντσον. 835 01:22:28,321 --> 01:22:29,321 Και για τι; 836 01:22:30,031 --> 01:22:32,031 Για αυτό το σκατά; Ε; 837 01:22:34,951 --> 01:22:36,791 Δεν αξίζεις τα σκατά! 838 01:22:44,711 --> 01:22:45,801 Σήκω, διάολε! 839 01:22:51,761 --> 01:22:53,351 - Στο καράβι. Πάω! - Μαμά. 840 01:23:45,691 --> 01:23:47,031 Μαμά... 841 01:23:47,111 --> 01:23:48,821 - Χαλάει. - Ω, όχι. 842 01:23:50,901 --> 01:23:52,531 - Θα πρέπει να σταματήσουμε. - Εκεί. 843 01:24:04,341 --> 01:24:06,421 Μαμά... Τι έγινε; 844 01:24:07,551 --> 01:24:09,801 - Ηρέμησε, ηρέμησε. - Τι έγινε; 845 01:24:09,881 --> 01:24:10,921 Περιμένετε. 846 01:24:11,841 --> 01:24:13,141 Είμαι εντάξει. 847 01:24:13,221 --> 01:24:14,641 Ήταν απλώς βοσκή. 848 01:24:39,161 --> 01:24:41,081 Αυτό θα ισχύει προς το παρόν. 849 01:24:45,751 --> 01:24:47,671 Είμαι τυχερός που έχω μια κόρη που είναι γιατρός. 850 01:24:55,091 --> 01:24:57,971 Θυσίασες όλη σου τη ζωή για αυτό. 851 01:24:58,601 --> 01:24:59,601 Θυμάμαι; 852 01:25:00,971 --> 01:25:04,601 έκανα λάθος. Ποτέ δεν κατάλαβα τι σε έφερε εδώ. 853 01:25:06,401 --> 01:25:09,151 Ποτέ δεν κατάλαβα τη σημασία της δουλειάς σας για αυτούς τους ανθρώπους. 854 01:25:09,901 --> 01:25:12,701 Εντενίρ, εσύ... 855 01:25:13,611 --> 01:25:15,781 Εσείς οι δύο αντιμετωπίζετε τα πράγματα όλοι οι άλλοι αγνοούν. 856 01:25:17,621 --> 01:25:19,491 Τον αγαπούσες πολύ, σωστά; 857 01:25:21,501 --> 01:25:22,831 λυπάμαι πολύ. 858 01:25:30,801 --> 01:25:32,551 Θα μας φέρω λίγο νερό, εντάξει; 859 01:25:32,631 --> 01:25:33,631 Καλά. 860 01:25:36,841 --> 01:25:38,431 Έλα! Γύρνα πίσω! 861 01:25:38,891 --> 01:25:39,971 Ερχομαι σε. 862 01:25:42,021 --> 01:25:43,231 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 863 01:26:10,251 --> 01:26:12,131 - Είναι η αστυνομία. Ερχομαι. - Τι; 864 01:26:29,351 --> 01:26:30,361 Επιθεωρητής. 865 01:26:31,061 --> 01:26:32,901 Εσείς οι δύο, τα χέρια στο κεφάλι σας. 866 01:26:32,981 --> 01:26:34,491 Υπομονή, Περέιρα. Υπομονή. 867 01:26:36,571 --> 01:26:38,781 Ντετέκτιβ, είναι όλα καλά; 868 01:26:38,861 --> 01:26:41,281 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 869 01:26:42,281 --> 01:26:44,241 Όλα είναι υπό έλεγχο, εντάξει; 870 01:26:44,331 --> 01:26:47,711 Εξουσιοδοτήθηκε το γραφείο του DA στο Santarém την αναζήτηση της κόρης σου. 871 01:26:47,791 --> 01:26:49,251 Αυτή είναι η κόρη μου. 872 01:26:56,381 --> 01:26:57,721 Δόξα. 873 01:26:58,881 --> 01:27:01,801 Είχαμε σχεδόν χάσει τις ελπίδες σας, ξέρετε, δεσποινίς; 874 01:27:03,011 --> 01:27:05,271 Μπήκε η ομάδα αναζήτησης η κράτηση χθες. 875 01:27:07,311 --> 01:27:08,981 Κι εσύ, ντετέκτιβ, 876 01:27:09,061 --> 01:27:12,901 πραγματικά μας δυσκόλεψες. 877 01:27:15,031 --> 01:27:16,821 Λοιπόν, είναι θαύμα που είσαι εδώ, 878 01:27:16,901 --> 01:27:19,111 και θα μιλήσουμε για τα υπόλοιπα στη Jacareacanga. 879 01:27:19,741 --> 01:27:20,741 Jonas. 880 01:27:21,411 --> 01:27:24,331 Ενημερώστε τους ότι τους βρήκαμε και ότι επιστρέφουμε. 881 01:27:27,831 --> 01:27:31,461 Επιθεωρητής. Πόσο καιρό μέχρι αυτή τη λωρίδα προσγείωσης; 882 01:27:32,541 --> 01:27:35,131 Μπορείς να χαλαρώσεις, εντάξει; Είσαι ασφαλής. 883 01:27:35,961 --> 01:27:39,881 Στο DNA μου, το D σημαίνει "επιμέλεια". 884 01:28:05,281 --> 01:28:06,581 Μαμά; 885 01:28:08,001 --> 01:28:10,161 Πάρε το για μένα. Πάρε το για μένα. 886 01:28:15,251 --> 01:28:17,091 Ανοίξτε το. Άνοιξε μου αυτό. 887 01:28:17,881 --> 01:28:20,671 Όχι, όχι, όχι... Στην πραγματικότητα, δεν θα το χρειαστείτε. 888 01:28:20,761 --> 01:28:23,471 Σύντομα, δεν θα είστε νιώθεις πόνο, εντάξει; 889 01:28:24,091 --> 01:28:25,181 Ξεκουράζομαι. 890 01:28:26,141 --> 01:28:27,181 Ξεκουράζομαι! 891 01:28:40,691 --> 01:28:42,111 Ερχομαι. Πάμε! 892 01:28:49,491 --> 01:28:51,041 Έχασες, γέροντα. 893 01:28:51,121 --> 01:28:54,921 Άρχισε να προσεύχεσαι γιατί είσαι στις πύλες της κόλασης. 894 01:28:55,501 --> 01:28:56,751 Δέστε αυτή τη σκύλα! 895 01:29:12,021 --> 01:29:13,141 Τόσο χαριτωμένο... 896 01:29:14,141 --> 01:29:16,231 Αυτά τα δύο θα βουλιάξουν μαζί. 897 01:29:17,811 --> 01:29:19,021 Αυτοί οι δύο εκεί 898 01:29:19,651 --> 01:29:23,651 είναι το δώρο καλωσορίσματος μου στον νέο ιδιοκτήτη του Hallelujah 4. 899 01:29:24,151 --> 01:29:27,031 Όπως το βλέπω εγώ, Είμαι αυτός που δίνει το δώρο. 900 01:29:28,241 --> 01:29:30,371 Εξάλλου, εγώ είμαι αυτός που κάνει την υπηρεσία. 901 01:29:31,331 --> 01:29:34,371 Και πάνω από αυτό, καθαρίζω για Καθαρό Μητρώο Επιθεωρητή. 902 01:29:36,121 --> 01:29:37,291 Ξέρεις, αξιωματικός; 903 01:29:38,671 --> 01:29:41,671 Ο θείος μου άρεσε να ανακατεύει φιλία και επιχείρηση. 904 01:29:42,881 --> 01:29:47,261 Ήξερα ότι πολλά από το βάρος στη ζυγαριά του δεν ήταν μόνο χρυσός. 905 01:29:49,851 --> 01:29:51,391 Έχω τη ζυγαριά τώρα. 906 01:29:53,641 --> 01:29:55,771 Και χρειάζεται λίγο... 907 01:29:56,561 --> 01:29:57,771 προσαρμογές. 908 01:30:07,491 --> 01:30:12,701 Το πραγματικό βάρος είναι η έλλειψη των φίλων στη ζωή, νέος. 909 01:30:14,711 --> 01:30:16,621 Όχι αν επιλέξεις τα σωστά. 910 01:30:17,581 --> 01:30:19,211 Φλέγεται το περιπολικό! 911 01:30:20,001 --> 01:30:21,801 Το περιπολικό καίγεται, φτου! 912 01:30:22,421 --> 01:30:24,511 Γεια, Galego! Δεν σου είπα να σταματήσεις! 913 01:30:24,591 --> 01:30:26,881 - Περέιρα, Τζόνας, πήγαινε εκεί! - Βάντερσον, πήγαινε μαζί του! 914 01:30:26,971 --> 01:30:29,011 - Πάμε, πάμε! - Έλα, έλα! 915 01:30:36,021 --> 01:30:37,981 Πάρτε τον πυροσβεστήρα στο αυτοκίνητό μου! 916 01:30:38,061 --> 01:30:39,651 Πάρε τον γαμημένο πυροσβεστήρα! 917 01:30:39,731 --> 01:30:40,811 Τι ήταν αυτό; 918 01:30:41,861 --> 01:30:43,861 - Από πού στο διάολο ήρθε; - Κατέβα κάτω! 919 01:30:43,941 --> 01:30:46,031 - Από πού προέρχεται αυτό το σκατά; -Εκεί ψηλά! 920 01:30:48,161 --> 01:30:50,741 Εκεί! Ο γαμημένος Ινδός! 921 01:30:56,831 --> 01:30:59,171 Γαμώτο μωρέ! 922 01:31:10,261 --> 01:31:11,551 Έλα, γαμώ! 923 01:31:11,641 --> 01:31:12,801 Καλύψτε τα! 924 01:31:39,791 --> 01:31:41,921 Αυτές οι σκύλες! Έφυγαν τρέχοντας! 925 01:31:50,761 --> 01:31:51,801 Μαμά... 926 01:31:56,891 --> 01:31:58,891 Πάγωσε μωρέ! Πάγωμα! Πάγωμα! 927 01:32:03,191 --> 01:32:06,531 Τριντό, χαμήλωσε το όπλο σου, είναι μαζί μου. Άσε το όπλο κάτω, Τριντό. 928 01:32:06,611 --> 01:32:08,611 Το κάθαρμα με παρέδωσε στους ανθρακωρύχους. 929 01:32:08,691 --> 01:32:10,321 Σκότωσαν τον ξάδερφό μου. 930 01:32:10,991 --> 01:32:12,321 Για να εκδικηθεί αυτό το αίμα, 931 01:32:12,411 --> 01:32:14,661 Έπρεπε να είμαι κοντά στον Polaco. 932 01:32:14,741 --> 01:32:16,411 Κερδίστε την εμπιστοσύνη του. 933 01:32:18,411 --> 01:32:21,001 - Και ήσουν ο μόνος που είχα να προσφέρω. - Είναι αλήθεια. 934 01:32:21,621 --> 01:32:23,331 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Πόλακο. 935 01:32:23,421 --> 01:32:24,631 Τον βοήθησα να ξεφύγει. 936 01:32:25,421 --> 01:32:27,131 Αυτό έχει ληφθεί μέριμνα. 937 01:32:27,211 --> 01:32:28,551 Ο Polaco είναι νεκρός. 938 01:32:29,841 --> 01:32:31,091 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 939 01:32:31,631 --> 01:32:33,051 Έλα μαζί μου, το αυτοκίνητό μας είναι εκεί. 940 01:32:33,141 --> 01:32:36,141 - Όχι. Όχι εσύ! Εσύ μείνε! - Τριντό, σταμάτα! 941 01:32:36,641 --> 01:32:38,521 Είσαι ζωντανός μόνο γιατί... 942 01:32:39,431 --> 01:32:40,641 Κατέβα κάτω. 943 01:32:45,061 --> 01:32:46,151 Πίσω από το δέντρο. 944 01:32:46,231 --> 01:32:47,361 Πάρτε τον! 945 01:33:03,371 --> 01:33:04,881 Χάνει πολύ αίμα! 946 01:33:09,881 --> 01:33:11,671 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 947 01:33:11,761 --> 01:33:14,511 Πήγαινε μαζί του, Λουίζα. θα ακολουθήσω. Πήγαινε μαζί του. 948 01:33:14,591 --> 01:33:16,261 - Μα μαμά... - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 949 01:33:20,311 --> 01:33:22,601 Σκατά! Σκύλα! 950 01:33:27,521 --> 01:33:29,271 Ερχομαι. Πάμε. 951 01:33:33,701 --> 01:33:34,781 Γρήγορα, μαμά. 952 01:33:43,621 --> 01:33:44,711 - Πάμε! - Περίμενε. 953 01:33:49,291 --> 01:33:51,131 Γλυκιά μου, πήγαινε. Πάω. Τώρα. 954 01:34:16,571 --> 01:34:20,081 Chagas... Chagas, μην παρασύρεσαι. Μείνε ξύπνιος. 955 01:34:20,161 --> 01:34:22,241 - Πώς είναι; - Χάνει πολύ αίμα. 956 01:34:27,751 --> 01:34:29,131 Πάπια, μαμά! 957 01:34:40,351 --> 01:34:41,851 Αναλαμβάνω! Ανάλαβε, διάολο! 958 01:34:41,931 --> 01:34:43,681 - Πήγαινε, πήγαινε! - Πάμε γαμημένο! 959 01:34:54,781 --> 01:34:56,821 Σκατά! Μωρέ! 960 01:35:00,281 --> 01:35:01,781 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 961 01:35:12,171 --> 01:35:13,211 Γαμώ! 962 01:35:19,381 --> 01:35:20,591 Προσέχω! 963 01:35:22,141 --> 01:35:23,311 Μωρέ! 964 01:35:32,691 --> 01:35:33,771 Πιο γρήγορα! 965 01:35:33,861 --> 01:35:36,321 Πιο γρήγορα! πάω να σκοτώσω αυτός ο γαμημένος Ινδός. 966 01:35:40,241 --> 01:35:41,741 Μωρέ! 967 01:35:57,711 --> 01:36:00,511 - Πάτησε το, διάολε! - Είμαι! 968 01:36:10,351 --> 01:36:11,641 Τον κατάλαβα! 969 01:36:12,731 --> 01:36:15,361 Chagas, Chagas! Μείνε μαζί μου! 970 01:36:31,041 --> 01:36:33,251 ΑΛΕΛΟΥΙΑ 4 971 01:36:51,811 --> 01:36:54,021 - Πιο γρήγορα! - Πρόσεχε, μαμά! 972 01:37:12,121 --> 01:37:14,831 Μαμά! Τον έχουν χτυπήσει! Μάριο! 973 01:37:16,211 --> 01:37:17,211 Μάριο! 974 01:37:17,791 --> 01:37:19,421 Σήκω τώρα, Ινδή! 975 01:37:19,501 --> 01:37:20,631 Σήκω, διάολε! 976 01:38:56,981 --> 01:38:58,521 Όποιος μπαίνει εδώ 977 01:39:01,401 --> 01:39:03,071 αντιμετωπίζει το νόμο μας. 978 01:39:12,911 --> 01:39:17,161 Σήμερα, το "Scar" θα πάρει δύο μικρά κεφάλια στο Α4! 979 01:40:37,621 --> 01:40:40,041 Υπάρχει μια δύναμη που διασχίζει τις πληγές, 980 01:40:40,911 --> 01:40:43,921 φόβοι και θάνατος, 981 01:40:45,711 --> 01:40:48,341 που γεννιέται από τη μήτρα και δεν σπάει 982 01:40:50,971 --> 01:40:52,511 ούτε με το χρόνο 983 01:40:53,261 --> 01:40:54,431 ή με πόνο. 984 01:40:59,561 --> 01:41:02,441 Αλλά τι γίνεται αν η μητέρα είναι αυτή ποιος πρέπει να σωθεί από αυτή την αγάπη; 985 01:41:12,321 --> 01:41:14,951 Η μητέρα κάθε ζωντανού πράγματος κλαίει στη σιωπή. 986 01:41:15,451 --> 01:41:18,871 Δηλητηριασμένος από τον υδράργυρο και την απληστία. 987 01:41:20,951 --> 01:41:26,541 Εσείς, παιδιά αυτής της γης, ακούς τον ψίθυρο των δέντρων; 988 01:41:27,171 --> 01:41:29,461 Η κραυγή για βοήθεια της Μεγάλης Μητέρας; 989 01:41:31,171 --> 01:41:35,591 Επειδή κάθε πεσμένο δέντρο είναι μια προσευχή που διακόπτεται. 990 01:41:40,391 --> 01:41:42,681 Όσο υπάρχει ένα δέντρο όρθιο, 991 01:41:43,311 --> 01:41:46,191 ένα παιδί που μαθαίνει ένα άσμα Μουντουρούκου, 992 01:41:47,061 --> 01:41:50,481 ενώ το ποτάμι ψιθυρίζει ακόμα το αληθινό του όνομα, 993 01:41:51,071 --> 01:41:52,401 υπάρχει αντίσταση. 994 01:41:53,571 --> 01:41:56,701 Και, όπου υπάρχει αντίσταση, υπάρχει ελπίδα.